Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deck as in \"XXX local dish site copy deck\"
German translation:
Seitenstruktur
Added to glossary by
Caro Maucher
Apr 30, 2012 12:58
12 yrs ago
5 viewers *
English term
deck as in "XXX local dish site copy deck"
English to German
Marketing
Advertising / Public Relations
Website text
This is the heading of the file with texts for the website of the dish detergent XXX.
Copy is the text, local presumably refers to the site being translated into German, dish is for dish washing, but what can deck mean?
Copy is the text, local presumably refers to the site being translated into German, dish is for dish washing, but what can deck mean?
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | Seitenstruktur |
Lonnie Legg
|
Proposed translations
+1
1 day 7 hrs
Lonnie Legg
Germany
Germany
Native in English
&
German
Works in field
Germany
25 years in film industry
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Seitenstruktur
Ich bin kein Webdesigner, aber a.H. der "copy deck"-Definitiion (s."Discussion") zu beurteilen, könnte "Seitenstruktur" passen.
Example sentence:
Die Seitenstruktur ist für User und für Suchmaschinen wichtig. ... Als erstes sollte man die Inhalte thematisch getrennt auf einzelne Unterseiten verteilen und dies auf Papier fixieren.
Peer comment(s):
| agree |
Ulrich Leininger
: Überzeugt mich. "Sitemap" finde ich unpassend, da damit i.d.R. ein Überblick für den Benutzer gemeint ist, während das Copy Deck nach Eckehards Link wohl ein Entwurf der Seitenstruktur ist, der der Planung dient und nicht auf der Webseite erscheint.
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Prima Idee, vielen Dank!"
Discussion