Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
کپر
English translation:
farm shed
Persian (Farsi) term
Quality Farsi Technical Translations
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
کپر
| 5 +1 | farm shed |
Mahmoud Akbari
|
| 5 +1 | temporary shed |
Ali Ramezani
|
| 5 +1 | shed |
Zeynab Tajik
|
| 5 +1 | shanty/ hut |
Mohammad Ali Moinfar (X)
|
| 5 | Cottage / slum |
Komeil Zamani Babgohari
|
| 5 | shack |
Mohammad Ali Omrani
|
Proposed translations
Canada
Magic is in the detail!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 14 more.
farm shed
Malaysia
Professional, Reliable, Highest Quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Iran
Integrity and Fidelity Talk!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Cottage / slum
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
shed
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-04-30 16:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
Another option is "shack"; meaning "a roughly built hut or cabin".
Experienced, Committed, Punctual
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi)
shanty/ hut
| agree |
Ramak Milani
: shanty hut - Shanty as an adj. would work better!
21 hrs
|
|
and also ramshackle hut? Anyhow. Many thanks, Ms. Milani!
|
Something went wrong...