May 1, 2012 12:36
12 yrs ago
6 viewers *
English term
hazmatgerman (X)
Memorandum of Agreement
English to German
Law/Patents
Government / Politics
written inter-agency procedure
zwischen zwei US-Behörden (DHS und DOT) soll ins DE übertragen werden. Die Quelle ist (F.R. 2012, p. 24890, centre column). Die bekannten Entsprechungen "schriftlicher Vertrag" bzw "Vereinbarung" beziehen sich m.W. nur auf zwischenstaatliche Rechtsakte. Innerhalb des deutschen Rechts kenne ich nur die "Verwaltungsvereinbarungen" zwischen dt. Bundesbehörden sind m.E. niederrangiger als der US-Ausdruck., jedoch ist das der einzige mir bekannte Ausdruck. Kennt jemand einen passenderen Begriff oder kann für "Verwaltungsvereinbarung" Gründe anführen?
Zielregion ist Deutschland.
Danke für jede Hilfe
Zielregion ist Deutschland.
Danke für jede Hilfe
Proposed translations
(German)
| 3 | Übereinkunft |
Marion Schweizer
|
| 4 | Vertrag |
DERDOKTOR
|
| 3 | Vereinbarungsprotokolle |
Katja Schoone
|
| 1 | Absichtserklärung |
andres-larsen
|
References
| vielleicht Vorvertrag?? |
Alison MacG
|
Change log
May 1, 2012 13:22: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "written inter-ageny procedure" to "written inter-agency procedure"
Proposed translations
1 hr
Marion Schweizer
Native in German
Specializes in field
Int. Politics, Human Rights, Environment
Native in: German 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
55
Selected
Übereinkunft
Was hältst du von Übereinkunft? Das gibt den Inhalt des englischen Begriffs exakt wieder und ist vom Verbindlichkeitsgrad ganz sicher unterhalb des Vertrags angesiedelt. Und es klingt etwas förmlicher als eine schlichte Vereinbarung. Letztere fände ich aber auch okay.
Note from asker:
| Ich mußte kurzfristig abgeben und habe mich für "Übereinkunft der (zuständigen) Ministerien" entschieden. Herzlichen Dank |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank an alle und besonders die drei Kollegen, die so umfangreich recherchiert haben."
31 mins
Vertrag
wörtlich heißt 'memorandum of agreement' nur schriftliche Niederlegung des Vertrags.
Gegen die Kürze und klarheit des Wortes 'Vertrag' spricht m.E. NICHTS .
Jeder Adressat versteht, was gemeint ist, und die Details müssen sowieso aus dem weiteren Text erhellen
Gegen die Kürze und klarheit des Wortes 'Vertrag' spricht m.E. NICHTS .
Jeder Adressat versteht, was gemeint ist, und die Details müssen sowieso aus dem weiteren Text erhellen
40 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
115
Absichtserklärung
Absichtserklärung
Quellen:
Memorandum of Understanding > Absichtserklärung
www.proz.com › ... › English to German › Law: Contract(s)
29 Mar 2005 – (KudoZ) English to German translation of Memorandum of Understanding: Absichtserklärung [Law: Contract(s) (Law/Patents)].
INSTANDHALTUNG VERANTWORTLICHE STELLE (ECM ...
www.era.europa.eu/.../ ... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
20. Juli 2011 – Memorandum of Understanding (Absichtserklärung) und deren nationalen Umsetzungsmassnahmen. OTIF/EU IDENTIFIKATIONS-NUMMER ...
Vorsicht beim „Letter of Intent“: Ein verbindlicher Vertrag ist schnell ...
www.it-recht-kanzlei.de/letter-of-intent.html
14. Jan. 2009 – 1. Memorandum of Understanding. Wird eine Absichtserklärung zwischen mehreren Verhandlungspartnern abgegeben und unterschrieben, ...
(Memorandum of Understanding – MOU) für - Rotary International
www.rotary.org/.../de_pdf/fv_club_mou_de.pdf -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Absichtserklärung (Memorandum of Understanding) für Clubs (November 2009). 1. DAS ROTARY FOUNDATION FUTURE VISION PILOTPROGRAMM ...
dict.cc dictionary :: Absichtserklärung :: German-English translation
www.dict.cc/german-english/Absichtserklärung.html
dict.cc German-English Dictionary: Translation for Absichtserklärung. ... memorandum of understanding <MOU> · letter of intent <LOI> fin. gemeinsame ...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-05-01 13:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
zusätzliche Quellen zum Fachbegriff "gemeinsame Absichtserklärung":
Gemeinsame Absichtserklärung
www.epa.admin.ch/themen/.../index.html?... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
***Gemeinsame Absichtserklärung zwischen der Bundesverwaltung und den Personalverbänden des Bundes***. Begleitausschuss. Gestützt auf Artikel 108 ...
EZB: Aufsicht über die Kreditinstitute und Stabilität des Finanzsystems
www.ecb.int › ... › Organisation › Aufgaben
B. Finanzinstitute und Aufsichtsbehörden, müssen auf die Risiken aufmerksam ... zu geben, ***haben alle Behörden eine gemeinsame Absichtserklärung*** ( Memorandum of ... Wertpapieren und sonstigen Finanzinstrumenten zwischen Käufern und ... Der institutionelle Rahmen für die Finanzstabilität in der EU basiert auf zwei ...
Handelspolitik
www.rgit-usa.com/de/themen/handelspolitik/
... technischen Unterstützung, ***gemeinsame Absichtserklärungen und regelmäßige Dialoge zwischen den zuständigen Behörden*** auf beiden Seiten des Atlantiks ...
MoU ECM - Cert
www.cargorail.ch/d2wfiles/document/497/143/0/ -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
gemeinsamen Zertifizierungssystems für die ... Absichtserklärung – Grundsätze der Zertifizierung von für die Instandhaltung von Güterwagen zuständigen ... Lösung kann durch eine ***Absichtserklärung zwischen den zuständigen Behörden*** ...
Quellen:
Memorandum of Understanding > Absichtserklärung
www.proz.com › ... › English to German › Law: Contract(s)
29 Mar 2005 – (KudoZ) English to German translation of Memorandum of Understanding: Absichtserklärung [Law: Contract(s) (Law/Patents)].
INSTANDHALTUNG VERANTWORTLICHE STELLE (ECM ...
www.era.europa.eu/.../ ... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
20. Juli 2011 – Memorandum of Understanding (Absichtserklärung) und deren nationalen Umsetzungsmassnahmen. OTIF/EU IDENTIFIKATIONS-NUMMER ...
Vorsicht beim „Letter of Intent“: Ein verbindlicher Vertrag ist schnell ...
www.it-recht-kanzlei.de/letter-of-intent.html
14. Jan. 2009 – 1. Memorandum of Understanding. Wird eine Absichtserklärung zwischen mehreren Verhandlungspartnern abgegeben und unterschrieben, ...
(Memorandum of Understanding – MOU) für - Rotary International
www.rotary.org/.../de_pdf/fv_club_mou_de.pdf -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Absichtserklärung (Memorandum of Understanding) für Clubs (November 2009). 1. DAS ROTARY FOUNDATION FUTURE VISION PILOTPROGRAMM ...
dict.cc dictionary :: Absichtserklärung :: German-English translation
www.dict.cc/german-english/Absichtserklärung.html
dict.cc German-English Dictionary: Translation for Absichtserklärung. ... memorandum of understanding <MOU> · letter of intent <LOI> fin. gemeinsame ...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-05-01 13:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
zusätzliche Quellen zum Fachbegriff "gemeinsame Absichtserklärung":
Gemeinsame Absichtserklärung
www.epa.admin.ch/themen/.../index.html?... -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
***Gemeinsame Absichtserklärung zwischen der Bundesverwaltung und den Personalverbänden des Bundes***. Begleitausschuss. Gestützt auf Artikel 108 ...
EZB: Aufsicht über die Kreditinstitute und Stabilität des Finanzsystems
www.ecb.int › ... › Organisation › Aufgaben
B. Finanzinstitute und Aufsichtsbehörden, müssen auf die Risiken aufmerksam ... zu geben, ***haben alle Behörden eine gemeinsame Absichtserklärung*** ( Memorandum of ... Wertpapieren und sonstigen Finanzinstrumenten zwischen Käufern und ... Der institutionelle Rahmen für die Finanzstabilität in der EU basiert auf zwei ...
Handelspolitik
www.rgit-usa.com/de/themen/handelspolitik/
... technischen Unterstützung, ***gemeinsame Absichtserklärungen und regelmäßige Dialoge zwischen den zuständigen Behörden*** auf beiden Seiten des Atlantiks ...
MoU ECM - Cert
www.cargorail.ch/d2wfiles/document/497/143/0/ -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
gemeinsamen Zertifizierungssystems für die ... Absichtserklärung – Grundsätze der Zertifizierung von für die Instandhaltung von Güterwagen zuständigen ... Lösung kann durch eine ***Absichtserklärung zwischen den zuständigen Behörden*** ...
6 hrs
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
62
Vereinbarungsprotokolle
heißt es hier bei EUR.LEX
In the first plea in law raised in their application, the applicants submit that pursuant to the Memorandum of Agreement concluded on 22 January 2002 between the Commission and the delegation of the staff of the day nurseries and kindergartens on contracts governed by Belgian law, they should have been given [...]
eur-lex.europa.eu
Mit dem ersten Klagegrund machen die Kläger geltend, dass sie nach dem Vereinbarungsprotokoll vom 22. Januar 2002 zwischen der Kommission und Vertretern des Personals der Kinderkrippen und Kindertagesstätten mit Vertrag nach belgischem Recht eine günstigere Einstufung hätten erhalten müssen.
eur-lex.europa.eu
In the third plea in law, the applicants claim infringement of Article 2(2) of the Conditions of Employment of Other Servants (CEOS), of the Memorandum of Agreement concluded on 22 January 2002 between the Commission and the delegation of the staff of the day nurseries and kindergartens on contracts governed by Belgian law, of the principle of non-discrimination and of the general principles applicable in social security matters.
eur-lex.europa.eu
Mit dem dritten Klagegrund berufen sich die Klägerinnen auf einen Verstoß gegen Artikel 2 Absatz 2 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten, gegen das Vereinbarungsprotokoll vom 22. Januar 2002 zwischen der Kommission und Vertretern des Personals der Kinderkrippen und Kindertagesstätten mit Vertrag nach belgischem Recht, gegen den Grundsatz der Nichtdiskriminierung und gegen die allgemeinen Grundsätze auf dem Gebiet [...]
eur-lex.europa.eu
In the second plea in law, the applicants claim infringement of Article 2(2) of the Conditions of Employment of Other Servants (CEOS), of the abovementioned Memorandum of Agreement, of the principle of non-discrimination and of the general principles applicable in social security matters.
eur-lex.europa.eu
[...] berufen sich die Kläger auf einen Verstoß gegen Artikel 2 Absatz 2 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten, gegen das erwähnte Vereinbarungsprotokoll, gegen den Grundsatz der Nichtdiskriminierung und gegen die allgemeinen Grundsätze auf dem Gebiet der sozialen Sicherheit.
eur-lex.europa.eu
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2012-05-01 18:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
Vereinbarungsprotokoll nicht im Plural natürlich ;-)
In the first plea in law raised in their application, the applicants submit that pursuant to the Memorandum of Agreement concluded on 22 January 2002 between the Commission and the delegation of the staff of the day nurseries and kindergartens on contracts governed by Belgian law, they should have been given [...]
eur-lex.europa.eu
Mit dem ersten Klagegrund machen die Kläger geltend, dass sie nach dem Vereinbarungsprotokoll vom 22. Januar 2002 zwischen der Kommission und Vertretern des Personals der Kinderkrippen und Kindertagesstätten mit Vertrag nach belgischem Recht eine günstigere Einstufung hätten erhalten müssen.
eur-lex.europa.eu
In the third plea in law, the applicants claim infringement of Article 2(2) of the Conditions of Employment of Other Servants (CEOS), of the Memorandum of Agreement concluded on 22 January 2002 between the Commission and the delegation of the staff of the day nurseries and kindergartens on contracts governed by Belgian law, of the principle of non-discrimination and of the general principles applicable in social security matters.
eur-lex.europa.eu
Mit dem dritten Klagegrund berufen sich die Klägerinnen auf einen Verstoß gegen Artikel 2 Absatz 2 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten, gegen das Vereinbarungsprotokoll vom 22. Januar 2002 zwischen der Kommission und Vertretern des Personals der Kinderkrippen und Kindertagesstätten mit Vertrag nach belgischem Recht, gegen den Grundsatz der Nichtdiskriminierung und gegen die allgemeinen Grundsätze auf dem Gebiet [...]
eur-lex.europa.eu
In the second plea in law, the applicants claim infringement of Article 2(2) of the Conditions of Employment of Other Servants (CEOS), of the abovementioned Memorandum of Agreement, of the principle of non-discrimination and of the general principles applicable in social security matters.
eur-lex.europa.eu
[...] berufen sich die Kläger auf einen Verstoß gegen Artikel 2 Absatz 2 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten, gegen das erwähnte Vereinbarungsprotokoll, gegen den Grundsatz der Nichtdiskriminierung und gegen die allgemeinen Grundsätze auf dem Gebiet der sozialen Sicherheit.
eur-lex.europa.eu
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2012-05-01 18:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
Vereinbarungsprotokoll nicht im Plural natürlich ;-)
Note from asker:
| Guten Abend, Fr. Schoone, diese Bedeutung, wenn ich sie für mich auch nicht auswählen konnte, hat mir einen unbekannten Zusammenhang nahegebracht. Herzlichen Dank dafür! |
Reference comments
3 hrs
Alison MacG
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: UK, British, Scottish)
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Reference:
vielleicht Vorvertrag??
A memorandum of agreement (MOA) is a standardized governmental business document. All governmental agencies, including the military, are required to use one for certain purposes and various laws authorize them.
An MOA defines the contractual relationship between two entities.
An MOA is a contract and all agencies and departments may have their own format.
http://www.ehow.com/about_5642976_military-memorandum-agreem...
Examples of Memorandum of Agreement
A memorandum of agreement (MOA), sometimes referred to as a memorandum of understanding (MOU) or a pre-contract, identifies the scope of association and responsibilities of two or more parties entering into some sort of business arrangement. Generally neither an MOA nor MOU establishes a binding accord. However, if the agreement includes the three basic components of a contract---offer, acceptance and consideration--it would then constitute a legitimate binding contract.
Federal Government
Federal government agencies sometimes use MOAs and MOUs to establish inter-agency relationships. The U.S. Department of Health and Human Services created extensive and detailed instructions on how to create these agreements with regard to case management and coordinating agencies that care for the elderly. Although some inter-agency relationships rely on informal understandings of employees, other relationships are complicated enough to require formalization through the development of an MOA. With this formalization comes efficiency, order and organization in the system as the several agencies now have consistent terms and objectives
http://www.ehow.com/list_7157905_examples-memorandum-agreeme...
Deutsche Übersetzung
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:R_6p5dR...
http://forum.dict.cc/forum-questions/detail-271371-Memorandu...
An MOA defines the contractual relationship between two entities.
An MOA is a contract and all agencies and departments may have their own format.
http://www.ehow.com/about_5642976_military-memorandum-agreem...
Examples of Memorandum of Agreement
A memorandum of agreement (MOA), sometimes referred to as a memorandum of understanding (MOU) or a pre-contract, identifies the scope of association and responsibilities of two or more parties entering into some sort of business arrangement. Generally neither an MOA nor MOU establishes a binding accord. However, if the agreement includes the three basic components of a contract---offer, acceptance and consideration--it would then constitute a legitimate binding contract.
Federal Government
Federal government agencies sometimes use MOAs and MOUs to establish inter-agency relationships. The U.S. Department of Health and Human Services created extensive and detailed instructions on how to create these agreements with regard to case management and coordinating agencies that care for the elderly. Although some inter-agency relationships rely on informal understandings of employees, other relationships are complicated enough to require formalization through the development of an MOA. With this formalization comes efficiency, order and organization in the system as the several agencies now have consistent terms and objectives
http://www.ehow.com/list_7157905_examples-memorandum-agreeme...
Deutsche Übersetzung
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:R_6p5dR...
http://forum.dict.cc/forum-questions/detail-271371-Memorandu...
Note from asker:
| Dear Ms. MacG: thanks for your background info; in this case inter-agency relationship perfectly describes what the source mentioned. |
Discussion
Anders gesagt- zwei Behörden schließen eine Vereinbarung unbekannten, weiteren Inhalts- warum NICHT Vertrag ?