Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
distal targeting
Spanish translation:
centralización distal
Added to glossary by
Myriam Garcia Bernabe
May 2, 2012 11:43
12 yrs ago
12 viewers *
English term
United Kingdom
Spanish Interpreter, Translator & Tutor
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
distal targeting
English to Spanish
Medical
Medical (general)
hip replacement (PPT presentation)
Accurante distal targeting and the document type is presentation/marketing type.
Unfortunately, all I have is an image on a slide and the sentece above. The context is hip replacement implants and distal targeting is one of the considerations for making correct measurements beforing going ahead with "fixing" the implant.
So I am wondering if this is "medición distal" in reference to measuring the distance between the proximal and distal points of the femur...
Any help appreciated,
TIA
Myriam
Unfortunately, all I have is an image on a slide and the sentece above. The context is hip replacement implants and distal targeting is one of the considerations for making correct measurements beforing going ahead with "fixing" the implant.
So I am wondering if this is "medición distal" in reference to measuring the distance between the proximal and distal points of the femur...
Any help appreciated,
TIA
Myriam
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | bloqueo distal |
Hinanit Glazer
|
| 3 +1 | direccionamiento distal |
liz askew
|
| 3 | localización distal |
Alexander Zalba
|
References
| http://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT01... |
Rosmu
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Hinanit Glazer
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Canada
Market Research- Life Sciences- Medical
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
14
Selected
bloqueo distal
Una opción más.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-05-09 13:33:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Qué bien! Me encantaría saber cuál es el término que sugieren los colegas de tu hermano. ¡Gracias por los puntos!
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-05-09 13:33:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Qué bien! Me encantaría saber cuál es el término que sugieren los colegas de tu hermano. ¡Gracias por los puntos!
Example sentence:
Posteriormente, el traumatólogo realiza un bloqueo distal del clavo, por unos orificios que tiene elpropio clavo en su parte distal se ponen dos tornillos,
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. Aunque no es exactamente bloqueo, era la respuesta más aproximada. Al final, logré que mi hermano (que es médico) lo averiguara con sus colegas en España."
2 hrs
Alexander Zalba
Native in Spanish
Works in field
Native in: Basque , Spanish
Works in: English to Basque, English to Spanish, Spanish to Basque, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
localización distal
Otra posibilidad:
+1
3 hrs
direccionamiento distal
TRIGEN SURESHOT Distal Targeting System - Smith & Nephew
global.smith-nephew.com/master/31553.htm
9 Mar 2010 – New TRIGEN◊ SURESHOT◊ Distal Targeting System Provides Real-Time Visualization for Guiding Distal Screw Placement Without the Use of ...
PriorIP - Patent - DIRECCIONAMIENTO DISTAL DE TORNILLOS DE ...
www.prior-ip.com/patent/48430665/
DIRECCIONAMIENTO DISTAL DE TORNILLOS DE BLOQUEO EN CLAVOS ... In a distal targeting system a hand-held location pad is integral with a guide ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-05-02 15:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
Vesicle Targeting > Direccionamiento de las vesículas
www.proz.com › ... › Medical (general) - Translate this page
10 Nov 2005 – English term or phrase: Vesicle Targeting. no tengo contexto, es solo una lista de términos. si alguien conoce algún glosario o diccionario de ...
global.smith-nephew.com/master/31553.htm
9 Mar 2010 – New TRIGEN◊ SURESHOT◊ Distal Targeting System Provides Real-Time Visualization for Guiding Distal Screw Placement Without the Use of ...
PriorIP - Patent - DIRECCIONAMIENTO DISTAL DE TORNILLOS DE ...
www.prior-ip.com/patent/48430665/
DIRECCIONAMIENTO DISTAL DE TORNILLOS DE BLOQUEO EN CLAVOS ... In a distal targeting system a hand-held location pad is integral with a guide ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-05-02 15:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
Vesicle Targeting > Direccionamiento de las vesículas
www.proz.com › ... › Medical (general) - Translate this page
10 Nov 2005 – English term or phrase: Vesicle Targeting. no tengo contexto, es solo una lista de términos. si alguien conoce algún glosario o diccionario de ...
Reference comments
6 hrs
Reference:
http://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT01327508
http://global.smith-nephew.com/master/31553.htm
De acuerdo a los enlaces:
Distal targeting system=
"Sistema de localización distal" / "Sistema de focalización distal"
http://global.smith-nephew.com/master/31553.htm
De acuerdo a los enlaces:
Distal targeting system=
"Sistema de localización distal" / "Sistema de focalización distal"
Something went wrong...