Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
гадить
Russian answer:
загрязнять (в контексте)
Added to glossary by
Elena Ow-Wing
May 2, 2012 19:21
12 yrs ago
Russian term
гадить
Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Если домашнее животное нагадит в подъезде или на прилегающей к дому территории ....
Поскольку документ официальный, нужно что-то "политкорректное" для слова "гадить". Подскажите, пожалуйста :).
Испачкает подъезд ???
Поскольку документ официальный, нужно что-то "политкорректное" для слова "гадить". Подскажите, пожалуйста :).
Испачкает подъезд ???
Responses
| 4 +1 | загрязнять |
Elena Ow-Wing
|
| 4 | наделает |
Vaddy Peters
|
| 4 | убирайте за своими животными |
Vladimir Chumak
|
| 3 | испражняться |
Andrey Rykov
|
Change log
May 6, 2012 23:29: Elena Ow-Wing Created KOG entry
Responses
+1
17 mins
Elena Ow-Wing
United States
United States
Native in Russian
&
Russian
Works in field
United States
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
загрязнять
2.Допущение *загрязнения* домашними животными мест общего пользования в многоквартирных домах, а также общественных мест - влечет наложение административного штрафа на граждан в размере от пятисот до одной тысячи рублей; на должностных лиц - от одной тысячи до одной тысячи пятисот рублей. (из Кодекса г. Москвы об административных правонарушениях)
http://www.walkservice.ru/Rights.aspx
Куда уж политкорректней? :-)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-05-02 19:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
И еще одна ссылка (см. справа в середине):
http://oleg-kozyrev.livejournal.com/3122343.html
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-05-02 19:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
Аналогичный документ, разработанный г. Зеленогорском:
- не допускать *загрязнения* домашними животными межквартирных лестничных площадок, лестниц, лифтов, коридоров, технических этажей, чердаков, подвалов, крыш, а также дворов, тротуаров улиц, газонов, зеленых зон отдыха в пределах города;
- ликвидировать *загрязнения* от домашнего животного;
http://www.zeladmin.ru/other/gor-hozaystvo/reforma-jkh/58/
http://www.walkservice.ru/Rights.aspx
Куда уж политкорректней? :-)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-05-02 19:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
И еще одна ссылка (см. справа в середине):
http://oleg-kozyrev.livejournal.com/3122343.html
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-05-02 19:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
Аналогичный документ, разработанный г. Зеленогорском:
- не допускать *загрязнения* домашними животными межквартирных лестничных площадок, лестниц, лифтов, коридоров, технических этажей, чердаков, подвалов, крыш, а также дворов, тротуаров улиц, газонов, зеленых зон отдыха в пределах города;
- ликвидировать *загрязнения* от домашнего животного;
http://www.zeladmin.ru/other/gor-hozaystvo/reforma-jkh/58/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо!"
8 mins
Andrey Rykov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
Russian
Works in field
Russian Federation
The attitude is what matters
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 18 more.
испражняться
как вариант
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-05-02 19:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
ну если уж совсем официально, то "совершать дефекацию")))
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-05-02 19:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
добавьте тогда "мочиться", хотя животное может еще и стошнить)))
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-05-02 19:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
ну если уж совсем официально, то "совершать дефекацию")))
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-05-02 19:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
добавьте тогда "мочиться", хотя животное может еще и стошнить)))
Note from asker:
| Строго говоря - это только "выделять каловые массы", а животные еще и писают :))). Но все равно спасибо за ответ. |
19 mins
наделает
если домашнее животное наделает в подъезде
3 hrs
Vladimir Chumak
Australia
Australia
Native in Russian
&
Russian
Australia
Age quod agis
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
убирайте за своими животными
Думаю, что следует перефразировать все предложение, чтобы не зацикливаться на слове "гадить", иначе ничего, кроме фекалий и экскрементов, на ум не приходит.
Судя по началу предложения, дальше следует грозное предостережение. Поэтому предложение может выглядеть примерно так: "Граждане, которые не убирают за своими животными (указать границы территории), будут оштрафованы (расстреляны, повешены, четвертованы, etc.).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2012-05-04 03:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
Пожалуй, я погорячился насчет высшей меры наказания. Достаточно будет отключить газ :)
Судя по началу предложения, дальше следует грозное предостережение. Поэтому предложение может выглядеть примерно так: "Граждане, которые не убирают за своими животными (указать границы территории), будут оштрафованы (расстреляны, повешены, четвертованы, etc.).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2012-05-04 03:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
Пожалуй, я погорячился насчет высшей меры наказания. Достаточно будет отключить газ :)
Something went wrong...