Glossary entry

English term or phrase:

55% VOC Compliant

Russian translation:

отвечает требованиям по содержанию ЛОС не более 55 %

Added to glossary by Olga Dyakova
May 3, 2012 19:29
12 yrs ago
2 viewers *
English term

"55% VOC Compliant"

English to Russian Marketing Environment & Ecology Cosmetics
Пример употребления:
Self Adjusting Hair Spray -55% VOC Compliant 150ml
http://www.espaiaroma.com/321-self-adjusting-hair-spray-55-v...

Нашла, что VOC Compliant означает, что продукт соответствует стандартам, регулирующим содержание летучих органических соединений в товарах. Этим бы и ограничилась, не будь там еще 55%. Боюсь, речь не о стандартах...

Спасибо!
References
VOC
Change log

May 17, 2012 19:12: Olga Dyakova Created KOG entry

Proposed translations

+1
11 mins
Selected

см.

Соответствует стандартам при содержании летучих органических соединений не более 55% по весу

Under the federal rule, for example, hairsprays may contain no more than 80 percent VOCs on a weight-percent basis. (The corresponding California limit is 55 percent.) Thus, the ingredients in a hairspray product that are classified as VOCs may not account for more than 80 percent of the weight of the product (or 55 percent for products sold in California). In order to demonstrate compliance with such limits, product manufacturers must keep adequate records of the amounts of constituents used to manufacture their products.
http://www.cpadhesives.com/determining-voc-content
Note from asker:
Спасибо! Думаю, предел в 55 % в Калифорнии - мой случай. Пока рабочий вариант такой: "отвечает требованиям по содержанию ЛОС не более 55 %"...
Peer comment(s):

agree AStcheg : http://msds.beautyalliance.com/Tressa 065/PDF FORMAT TRESSA/...
12 hrs
Спасибо за поддержку.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
11 mins

содержащий на 55% меньше ЛОС

www.makstyle.ru/index.php?option=com_virtuemart...id
...Лак-спрей сильной фиксации, степень фиксации 4 Лак-спрей сильной фиксации, ... Структурирует густые плотные волосы, делая их более послушными. ... Cохраняет прическу подвижной, не склеивает и неутяжеляет волосы. ... Содержит на 55% меньше V.O.C. (летучих органических соединений), которые ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-05-03 19:43:55 GMT)
--------------------------------------------------

Современные лаки должны удовлетворять требованию - содержать на 55% меньше ЛОС по сравнению с обычной нормой.
Note from asker:
меньше, чем где?
Something went wrong...
18 mins

55% содержания летучих органических веществ

compliant, по-видимому, относится к волосам после обработки спреем

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-05-03 19:50:45 GMT)
--------------------------------------------------

не заметил предыдущих постов, тогда compliant резюмирует что указанное содержание соответствует стандартам
Note from asker:
да, я тоже пока к этому склоняюсь: "отвечает требованиям по содержанию ЛОС не более/не выше 55 %"
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

VOC

Volatile Organic Compunds (here it probably refers to 55% compliance with a VOC regulation)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search