May 4, 2012 00:59
12 yrs ago
2 viewers *
English term
list
English to Indonesian
Marketing
Business/Commerce (general)
The founder and owner of http://www.xxx.com announced today the release of its initial Web site, aimed at customers, including retailers, who wish to buy or list used vehicles priced $15,000 or less
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +2 | memasang iklan |
Hipyan Nopri
|
| 3 +4 | menawarkan |
Rosmeilan Siagian
|
| 4 +2 | menjual |
Aditya Ikhsan Prasiddha
|
| 5 | Menampilkan |
Ridha Harwan
|
Proposed translations
+2
38 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
123
Selected
memasang iklan
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Saya pilih memasang iklan atau mengiklankan. Terima kasih atas bantuannya."
+2
44 mins
Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Translation that is a joy to read
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
Related KudoZ points
:
24
menjual
list berarti memasang iklan, seperti kata pak hipyan. tapi di sini juga menurut saya bisa memakai kata "menjual."
1 hr
Ridha Harwan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Jasa Penerjemah Bahasa Inggris Indonesia
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Menampilkan
"atau menampilkan kendaraan bekas yang seharga 15.000 USD atau kurang dari itu."
CMIIW :)
CMIIW :)
+4
2 hrs
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Reliable with verified legal credentials
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
menawarkan
list: to be offered for sale, as in a catalog, at a specified price
Kalau berdasarkan definisi tersebut, kita bisa menerjemahkan "list" menjadi "menawarkan untuk dijual". Tetapi, dalam konteks ini, agaknya padanan tersebut terlalu panjang, dan sepertinya kurang tepat kalau kita langsung menerjemahkannya menjadi "menjual".
thefreedictionary mencantumkan bahwa "offer" bisa berarti "to present for sale".
Oleh karena itu, saya mengusulkan padanan "menawarkan". Menurut saya, padanan ini cukup berterima dan kita bisa mengacu pada KBBI untuk kata "menawarkan" ini (http://bahasa.kemdiknas.go.id/kbbi/index.php)
Kalau berdasarkan definisi tersebut, kita bisa menerjemahkan "list" menjadi "menawarkan untuk dijual". Tetapi, dalam konteks ini, agaknya padanan tersebut terlalu panjang, dan sepertinya kurang tepat kalau kita langsung menerjemahkannya menjadi "menjual".
thefreedictionary mencantumkan bahwa "offer" bisa berarti "to present for sale".
Oleh karena itu, saya mengusulkan padanan "menawarkan". Menurut saya, padanan ini cukup berterima dan kita bisa mengacu pada KBBI untuk kata "menawarkan" ini (http://bahasa.kemdiknas.go.id/kbbi/index.php)
Peer comment(s):
| agree |
ErichEko ⟹⭐
: pilihan yang juga baik
1 min
|
|
Makasih, Pak Erich. :)
|
|
| agree |
Eddie R. Notowidigdo
: Aku pqling suka yang ini, dan menghindari 2x menggunakian kata menjual (...who wish to buy or list...)
56 mins
|
|
Makasih, Pak Eddie. :)
|
|
| agree |
Ikram Mahyuddin
4 hrs
|
|
Makasih, Mas Ikram. :)
|
|
| agree |
Muhammad Ramdhan Adhi
21 hrs
|
|
Hatur nuhun, Kang. :)
|
Something went wrong...