May 4, 2012 07:02
12 yrs ago
English term
Russian Federation
more 10 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
RE-BALANCING
English to Russian
Other
Cosmetics, Beauty
салон красоты
строка из перечня услуг
Proposed translations
(Russian)
| 3 | мытье головы восстанавливающим шампунем |
Vanda Nissen
|
| 3 +1 | восстановление волос |
Sophia Shishatskaya
|
Proposed translations
8 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Specializes in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
мытье головы восстанавливающим шампунем
Если в перечне услуг.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Sophia Shishatskaya
Armenia
Armenia
Native in Russian
Specializes in field
Armenia
Words do come easy
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
16
восстановление волос
или восстановление поврежденных волос (из-за окраски и подобного вредного воздействия)
Peer comment(s):
| agree |
GhostLibrarian
: без учета контекста - больше согласен с Вашим вариантом. единственное - возможна еще "нормализация работы сальных желез" например, Davines Rebalancing Sebum Control Lotion. сочувствую Юрию - переводить такой текст - просто кошмар
1 day 41 mins
|
|
спасибо, да, непростая задачка
|
Something went wrong...