Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Juez P.A.S.
Italian translation:
giudice autorizzato dal Tribunale di Grado Superiore
Added to glossary by
CRISTINA RACCA
May 4, 2012 17:21
12 yrs ago
Spanish term
Juez P.A.S.
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
Diritto fallimentare
Sto traducendo una sentenza dichiarativa di fallimento argentina e in uno dei documenti allegati appare la sigla "P.A.S. Juez".
Contesto: "[...] El auto que ordena el presente, en su parte pertinente, dice: Buenos Aires [...] Ofíciese por secretaría al Superior..." Fdo. XXX P.A.S. Juez.
A cosa corrisponde la sigla P.A.S.? Esiste un equivalente italiano?
Contesto: "[...] El auto que ordena el presente, en su parte pertinente, dice: Buenos Aires [...] Ofíciese por secretaría al Superior..." Fdo. XXX P.A.S. Juez.
A cosa corrisponde la sigla P.A.S.? Esiste un equivalente italiano?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | giudice autorizzato/delegato |
CRISTINA RACCA
|
| 4 | d'ordine |
momo savino
|
References
| Riferimenti |
Oscar Romagnone
|
Change log
May 8, 2012 12:29: CRISTINA RACCA Created KOG entry
Proposed translations
+3
14 mins
CRISTINA RACCA
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
71
Selected
giudice autorizzato/delegato
Sarebbe "JUEZ POR AUTORIZACIÓN DEL SUPERIOR", non so se esiste un corrispondente preciso in italiano.
Peer comment(s):
| agree |
Oscar Romagnone
: Escluderei "delegato" e personalmente scriverei: "Giudice autorizzato dal Tribunale di grado superiore"
5 hrs
|
|
Sì, sicuramente meglio... Grazie!
|
|
| agree |
Cinzia Pasqualino
14 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Sara Negro
2 days 14 hrs
|
|
Grazie!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! "
2 days 19 hrs
momo savino
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Switzerland
la guinda al pastel
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
d'ordine
En Italia generalmente se pone
el nombre del Juez que ordena / dispone
d'ordine
el nombre del que lo hace con su firma
o también
per ordine del
nombre del Juez que ordena / dispone
nombre del Juez que lo está haciendo y su firma
(lo veo a menudo en mi trabajo)
el nombre del Juez que ordena / dispone
d'ordine
el nombre del que lo hace con su firma
o también
per ordine del
nombre del Juez que ordena / dispone
nombre del Juez que lo está haciendo y su firma
(lo veo a menudo en mi trabajo)
Reference comments
6 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
874
Reference:
Riferimenti
Vedi la definizione della sigla alla pag. 38 di questo documento
http://www.traductores.org.ar/nuevo/files/revista_ctpcba/pdf...
Mirá Juez P.A.S.significa "por autorización del Superior", calculo que "P.D.S." debe significar "Por disposición del Superior", se trata de jueces subrogantes, o sea una especie de jueces "suplentes" cuando el titular del juzgado está de licencia o no hay directamente. No deberías complicarte con eso.
http://www.psicofxp.com/forums/orientacion-legal.424/1037722...
http://www.traductores.org.ar/nuevo/files/revista_ctpcba/pdf...
Mirá Juez P.A.S.significa "por autorización del Superior", calculo que "P.D.S." debe significar "Por disposición del Superior", se trata de jueces subrogantes, o sea una especie de jueces "suplentes" cuando el titular del juzgado está de licencia o no hay directamente. No deberías complicarte con eso.
http://www.psicofxp.com/forums/orientacion-legal.424/1037722...
Discussion