Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
trepte balansate
German translation:
gewendelte Stufen
Added to glossary by
Hans-Juergen Fauland
May 7, 2012 15:59
12 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
Accurate and punctual
Native in: German 
, Romanian
Works in: German to Romanian, English to German, English to Romanian, and 1 more.
trepte balansate
Romanian to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Behindertengerechte Einrichtungen
Kontext: "Scările pentru persoane cu handicap amplasate în clădirile de interes şi utilitate publică nu vor avea treptele balansate."
Ich dachte an "Kragstufen" (http://de.wikipedia.org/wiki/Treppenstufe#Kragstufe), bin aber unsicher.
Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe!
Ich dachte an "Kragstufen" (http://de.wikipedia.org/wiki/Treppenstufe#Kragstufe), bin aber unsicher.
Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 | gewendelte Treppe |
Erzsebet Schock
|
Proposed translations
16 hrs
Erzsebet Schock
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Specializes in field
Germany
Dipl.-Übersetzerin (BDÜ)
Native in: Romanian , German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, Hungarian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
82
Selected
gewendelte Treppe
Würde ich sagen.
http://www.scribd.com/doc/23777531/3/SCĂRI-BALANSATE-–-conce...
http://de.wikipedia.org/wiki/Treppe#Gewendelte_Treppen
http://www.scribd.com/doc/23777531/3/SCĂRI-BALANSATE-–-conce...
http://de.wikipedia.org/wiki/Treppe#Gewendelte_Treppen
Note from asker:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Frau Erzsebet! Prinzipiell haben Sie mich überzeugt. In meinem Text wird nur ein Unterschied zwischen "scări" (Treppen) und "trepte" (Stufen) gemacht. Daher bleibe ich lieber bei "Stufen"."
Something went wrong...