Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
major refurbishments
Russian translation:
объекты коренной модернизации
Added to glossary by
Alar
May 8, 2012 10:01
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
major refurbishments
English to Russian
Other
Construction / Civil Engineering
Non-fluorescent lighting mandatory for all new builds, new partners, new sites and major refurbishments.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | См. |
Alar
|
| 2 +1 | капитальный ремонт |
Andrey Rykov
|
| 3 | варианты |
Nataliia Gorina
|
| 3 | капитальная реконструкция |
Igor Antipin
|
Change log
May 19, 2012 12:21: Alar Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
См.
ИМХО здесь major refurbishments - объекты коренной модернизации
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
3 mins
Andrey Rykov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
The attitude is what matters
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
10 mins
Nataliia Gorina
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Business, Marketing & Legal Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
варианты
кардинальная модернизация
переоборудование в крупных масштабах
масштабные восстановительные работы
или любые сочетания вышеуказанного
переоборудование в крупных масштабах
масштабные восстановительные работы
или любые сочетания вышеуказанного
8 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
284
капитальная реконструкция
...
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2012-05-08 10:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
Пример:
Industrial building refurbishments:opportunities for energy efficiency Промышленные предприятия--Реконструкция ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2012-05-08 10:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
non-structural refurbishment - реконструкция (обновление) без изменения несущих конструкций (несущей основы) здания...
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2012-05-08 10:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
Refurbishment of the bridge crossing across the Amur at Khabarovsk ... Реконструкция совмещенного мостового перехода через реку Амур у г. Хабаровска
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2012-05-08 10:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
Пример:
Industrial building refurbishments:opportunities for energy efficiency Промышленные предприятия--Реконструкция ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2012-05-08 10:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
non-structural refurbishment - реконструкция (обновление) без изменения несущих конструкций (несущей основы) здания...
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2012-05-08 10:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
Refurbishment of the bridge crossing across the Amur at Khabarovsk ... Реконструкция совмещенного мостового перехода через реку Амур у г. Хабаровска
Example sentence:
Капитальная реконструкция коттеджей.
Something went wrong...