Italian to French Tech/Engineering Furniture / Household Appliances accessoires, design, déc

Bonjour,

J'ai un problème concernant ce terme. Pour le contexte, ce terme s'insère dans la description du courant du "minimalisme" en architecture d'intérieur/design. Voici le passage en question:

"si trattava di un’operazione di sofisticata supponenza, molto cara a una piccola minoranza di creativi del momento, forniti di molti soldi e di adeguata servitù per gestire abitazioni apparentemente vuote e immacolate, con ambienti-magazzino camuffati dietro le pareti, atti a contenere la montagna di elementi da cui è fatta la vita quotidiana."

D'après mes recherches, il ne s'agit pas d'une lexie, mais j'ai l'impression qu'il s'agit d'une "invention" de l'auteur; je n'en suis cependant pas sûr. Je ne pense de toute façon pas pouvoir le traduire littéralement en français.

J'ai donc essayé la traduction suivante, avec une modulation:
"Il s’agissait au contraire d’un acte de prétention sophistiquée, implantée chez une poignée de créatifs du moment, nantis et disposant du personnel nécessaire pour gérer des logements d’apparence vide et immaculée avec, dissimulées derrière les murs, des pièces pour emmagasiner la montagne d’accessoires du quotidien."

Mais je ne suis vraiment pas convaincu.

Quelqu'un a-t-il déjà eu affaire à ce terme? Existe-t-il une traduction "univoque"?

Merci d'avance de vos lumières.