Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Blueberry Pithiviers
Portuguese translation:
Strudel de MAÇÃ E arandos com creme de amêndoas
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-05-13 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 9, 2012 14:26
12 yrs ago
English term
Blueberry Pithiviers
English to Portuguese
Other
Food & Drink
culinária
Desserts
Golden Mickey's Sweet Temptations - A trio of Creme Brulee, The Golden Chocolate Award, and Raspberry Cheesecake.
Tahitian Vanilla Bean Creme Brulee - with Honey infused Raspberries.
Baked Apple and Blueberry Pithiviers - Almond Cream, Puff Pastry, and Cider Cream.
Golden Mickey's Sweet Temptations - A trio of Creme Brulee, The Golden Chocolate Award, and Raspberry Cheesecake.
Tahitian Vanilla Bean Creme Brulee - with Honey infused Raspberries.
Baked Apple and Blueberry Pithiviers - Almond Cream, Puff Pastry, and Cider Cream.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
26 mins
Selected
Strudel de arandos com creme de amêndoas
Mudei minha resposta pois maçãs não estão incluídas na receita.
Strudel de arandos com creme de amêndoas
Explanation:
Strudels são as tortas alemães que usam massa folhada, e creio ser desnecessário incluir o nome deste ingrediente no nome da sobremesa. Comentário abaixo sobre esta sobremesa da Disney.
Baked Apple and Blueberry Pithiviers. Pith-what???? It looked like a streudel, and was described as apple and blueberry with almond cream in a puff pastry
http://land.allears.net/blogs/lauragilbreath/2009/02/disney_...
Torta/Strudel de maçã e arandos com creme de amêndoa
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-05-09 15:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
CORRECT LINK
http://land.allears.net/blogs/lauragilbreath/2009/02/disney_...
Strudel de arandos com creme de amêndoas
Explanation:
Strudels são as tortas alemães que usam massa folhada, e creio ser desnecessário incluir o nome deste ingrediente no nome da sobremesa. Comentário abaixo sobre esta sobremesa da Disney.
Baked Apple and Blueberry Pithiviers. Pith-what???? It looked like a streudel, and was described as apple and blueberry with almond cream in a puff pastry
http://land.allears.net/blogs/lauragilbreath/2009/02/disney_...
Torta/Strudel de maçã e arandos com creme de amêndoa
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-05-09 15:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
CORRECT LINK
http://land.allears.net/blogs/lauragilbreath/2009/02/disney_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
5 mins
torta de massa folhada de arando (mirtilo, ou mirtilo azul)
Espero que ajude.
blueberry: arando (mirtilo, ou mirtilo azul)
blueberry: arando (mirtilo, ou mirtilo azul)
8 mins
massa folhada com creme de amêndoas
Pithiviers é a tradicional sobremesa da Noite de Reis, em França.
Talvez não leve tradução, e seja traduzida como Pithiviers de Mirtilo.
No entanto a pithiviers é uma sobremesa feita com massa folhada que tem como recheio um creme de amêndoas.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-05-09 14:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
É importante perceber o que é Pithiviers. É como Pavlova - não se traduz.
Pithiviers de Mirtilo parece-me a melhor opção
Talvez não leve tradução, e seja traduzida como Pithiviers de Mirtilo.
No entanto a pithiviers é uma sobremesa feita com massa folhada que tem como recheio um creme de amêndoas.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-05-09 14:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
É importante perceber o que é Pithiviers. É como Pavlova - não se traduz.
Pithiviers de Mirtilo parece-me a melhor opção
5 hrs
tartes de massa folhada com recheio de arandos
Pt-Pt:tarte
Something went wrong...