Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
left gaze from the primary position
Spanish translation:
mirada
Added to glossary by
Diego Cruz, MD
May 9, 2012 17:32
12 yrs ago
6 viewers *
English term
Andrea Varela
Not a translator
left gaze from the primary position
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Oftalmología
Es la respuesta de un médico oftalmólogo canadiense experto en estrabismo: me hace falta ajustar bien la traducción (sobre todo la última parte) porque es para publicar en un medio de comunicación...
After 6 months, the eye had regained at least 50% adduction, and I was able to realign her eye with a medial transposition of half of her superior and inferior rectus muscles. This gave her a surprisingly good range of binocular vision field, at least 30 degrees to right and left gaze from the primary position.
After 6 months, the eye had regained at least 50% adduction, and I was able to realign her eye with a medial transposition of half of her superior and inferior rectus muscles. This gave her a surprisingly good range of binocular vision field, at least 30 degrees to right and left gaze from the primary position.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | mirada |
Diego Cruz, MD
|
Change log
May 16, 2012 12:56: Diego Cruz, MD Created KOG entry
Proposed translations
24 mins
Diego Cruz, MD
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MEDICAL DOCTOR & PHARMA PRODUCT MANAGER
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
282
Selected
mirada
Esta sería mi opción:
Esto le brindó un intervalo soprendentemente bueno de visión binocular, de por lo menos 30 grados hacia la derecha e izquierda de la mirada desde la posición primaria.
HTH
Esto le brindó un intervalo soprendentemente bueno de visión binocular, de por lo menos 30 grados hacia la derecha e izquierda de la mirada desde la posición primaria.
HTH
Note from asker:
| Mil gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me ayudó, gracias..."
Something went wrong...