May 11, 2012 13:35
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Warrant
English to Persian (Farsi)
Law/Patents
Law (general)
A warrant is usually issued by a court and is directed to a sheriff, constable or a police officer. Warrants normally issued by a court include search warrants, arrest warrants, and execution warrants. A typical arrest warrant in the United States will take the approximate form of: "This Court orders the Sheriff or Constable to find the named person, wherever he may be found, and deliver said person to the custody of the Court."
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Change log
May 11, 2012 13:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
33 mins
Selected
حکم قضایی
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 mins
حکم
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-05-11 13:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
arrest warrant: حکم جلب
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-05-11 13:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
arrest warrant: حکم جلب
Peer comment(s):
agree |
Mohammad Ali Moinfar (X)
1 day 16 hrs
|
thank you
|
|
agree |
Ekhlas
3 days 9 hrs
|
thank you
|
6 mins
مجوز/حکم/قرار توقیف/قرار بازداشت
Depending on the context you can choose one of these suggested terms.
2 mins
حکم/گواهی
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-05-11 13:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
search warrant: حکم تفتیش
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-05-11 13:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
execution warrant: حکم اعدام
arrest warrant: حکم جلب
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-05-11 13:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
search warrant: حکم تفتیش
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-05-11 13:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
execution warrant: حکم اعدام
arrest warrant: حکم جلب
1 hr
مجوز، حکم، سند ذمّه، سند عند المطالبه، اجازه پرداخت، قرار بازداشت، قرار توقیف اموال
مجوز، حکم، سند ذمّه، سند عند المطالبه، اجازه پرداخت، قرار بازداشت، قرار توقیف اموال
Something went wrong...