Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
versteckte Objekte
Polish translation:
ukryte pliki i foldery
German term
Poland
18 years of experience, fast delivery
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Polish, Polish to German
versteckte Objekte
nieraz, kiedy skanuję mój komputer za pomocą programu antywirusowego, który wyświetla komunikaty po niemiecku, pojawia mi się taki zwrot "versteckte Objekte". Jak to przetłumaczyć na polski? Czy to to samo co "trojany"?
| 4 | ukryte pliki i foldery |
Mariusz Wstawski
|
Jun 13, 2017 20:50: Agnieszka Parfinowicz-Wstawska changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Crannmer, Mariusz Wstawski, Agnieszka Parfinowicz-Wstawska
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Poland
Team work
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, Dutch to Polish
ukryte pliki i foldery
http://www.helpster.de/versteckte-objekte-bei-antivir-gefund...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-14 17:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
nic z tych rzeczy... (żadne "trojany")
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-14 18:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
a tak przy okazji... takie trojany są groźne tylko z nazwy, tzn. są dużo mniej uciążliwe niż np. wirusy lub nawet nieszkodliwe (np. w systemach operacyjnych Linux). W Windowsach praktycznie też nie są w stanie wyrządzić żadnej szkody, ale POD WARUNKIEM, że w systemie jest zainstalowany program antywirusowy. Inaczej wygląda sprawa na komputerze z systemem Windows bez zabezpieczeń (bez programu antywirusowego i zapory ogniowej). Wówczas po zainstalowaniu Windowsa i po podłączeniu go do internetu już po 10 minutach w systemie pojawiają się pierwsze robaki (nie trzeba nic robić... przykładowo klikać...) i tzw. pająki (tu akurat przede wszystkim chińscy programiści są znani z zamiłowania do takich typów algorytmów przeszukujących sieć). Dobry i bezpieczny sposób na zapoznanie się z działaniem takich programów to np. zainstalowanie maszyny wirtualnej, na której można dowolnie testować np. trojany. Nie ma możliwości, aby mogły się wydostać z części dysku przydzielonej na napęd maszyny wirtualnej. Czyli na fizyczny dysk. Cały system zostaje pozbawiony wszelkich robaków/pająków, wirusów i trojanów, jeśli nie zapiszemy sesji (np. "Turn off" zamiast "Save state" - to akurat przykład z maszyny wirtualnej Microsoftu).
| Serdeczne dzięki za błyskawiczną pomoc, Mariusz :-). |
Discussion