Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Organismos dependientes de la Presidencia de la Nación
English translation:
Entities reporting to the Office of the President
Added to glossary by
patinba
May 15, 2012 14:25
12 yrs ago
202 viewers *
Spanish term
Organismos dependientes de la Presidencia de la Nación
Spanish to English
Law/Patents
Government / Politics
Organismos dependientes de la Presidencia de la Nación: Secretaría de Ambiente y Desarrollo Sustentable; Secretaría de Prevención de la Drogadicción y el Narcotráfico
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | Entities reporting to the Office of the President |
patinba
|
| 4 | Organizations/Agencies that depend on the Nation's Presidency |
Francesca Samuel
|
References
| previous glossary entry in this context |
liz askew
|
Change log
May 20, 2012 16:56: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
Entities reporting to the Office of the President
Executive Office of the President | The White House
www.whitehouse.gov/administration/eop2010 Video Reports ... Every day, the President of the United States is faced with scores of decisions, each with important consequences for America's future. To provide ... The following entities exist within the Executive Office of the President: ...
White House | washingtonpost.com
projects.washingtonpost.com/top-secret-america/gov.../white-house/The Executive Office of the President -- the current official title of those entities reporting directly to the president of the United States -- was established under .
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-05-15 15:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
CEPAL - About the Office
www.eclac.cl/cgi-bin/getprod.asp?xml=/argentina/...Located in Buenos Aires, the ECLAC Office in Argentina was established in ... senior Cabinet members of the Office of the President of Argentina and the Deputy ...
www.whitehouse.gov/administration/eop2010 Video Reports ... Every day, the President of the United States is faced with scores of decisions, each with important consequences for America's future. To provide ... The following entities exist within the Executive Office of the President: ...
White House | washingtonpost.com
projects.washingtonpost.com/top-secret-america/gov.../white-house/The Executive Office of the President -- the current official title of those entities reporting directly to the president of the United States -- was established under .
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-05-15 15:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
CEPAL - About the Office
www.eclac.cl/cgi-bin/getprod.asp?xml=/argentina/...Located in Buenos Aires, the ECLAC Office in Argentina was established in ... senior Cabinet members of the Office of the President of Argentina and the Deputy ...
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
23 mins
|
|
Thanks, Charles!
|
|
| agree |
Francesca Samuel
: I like yours better, Patinba!!!
1 hr
|
|
That's generous of you! Thanks!
|
|
| agree |
Richard Hill
2 hrs
|
|
Thanks, Richard!
|
|
| agree |
camiann
2 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
GGruia
: Or, "Entities subordonate to the Office of the President".
5 hrs
|
|
Ok. Thanks!
|
|
| agree |
James A. Walsh
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
3 mins
Francesca Samuel
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Professional translator and interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Organizations/Agencies that depend on the Nation's Presidency
Without any further context, this is an option.
Good luck!
Good luck!
Reference comments
8 mins
Reference:
previous glossary entry in this context
dependientes del > under the authority of... - ProZ.com
www.proz.com › ... › Spanish to English › Government / Politics
8 Oct 2011 – (KudoZ) Spanish to English translation of dependientes del : under the authority of... [Government / Politics].
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-05-15 14:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
ir.lawnet.fordham.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=4716&context...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
by RV Percival - 2011 - Cited by 2 - Related articles
Public Co. Accounting Oversight Board,25. A. Directive Authority and the Constitution the President's authority over the agencies under him flows from Article II of ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-05-15 14:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
OR
Mohamed ElBaradei - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Mohamed_ElBaradei
He was the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), an intergovernmental organization under the auspices of the United Nations, ...
not my area:)
but you never know, the refs. may be useful to somebody in the field. Saludos!
www.proz.com › ... › Spanish to English › Government / Politics
8 Oct 2011 – (KudoZ) Spanish to English translation of dependientes del : under the authority of... [Government / Politics].
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-05-15 14:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
ir.lawnet.fordham.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=4716&context...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
by RV Percival - 2011 - Cited by 2 - Related articles
Public Co. Accounting Oversight Board,25. A. Directive Authority and the Constitution the President's authority over the agencies under him flows from Article II of ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-05-15 14:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
OR
Mohamed ElBaradei - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Mohamed_ElBaradei
He was the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), an intergovernmental organization under the auspices of the United Nations, ...
not my area:)
but you never know, the refs. may be useful to somebody in the field. Saludos!
Note from asker:
| Lo había visto, Liz, cuando hice el term search. Pero estoy buscando una equivalencia lo más cercana posible. Saludos y gracias |
Discussion