Glossary entry (derived from question below)
May 15, 2012 20:00
11 yrs ago
English term
Italy
separated
Non-PRO
English to Czech
Law/Patents
Law (general)
Tax
ie: married but living apart and not yet divorced
Proposed translations
(Czech)
| 4 +5 | v rozluce |
Jiri Kortus
|
| 4 +1 | žijící odděleně/samostatně |
Zbyněk Táborský
|
| 5 | also - odloučeni |
Lucie Maruniakova
|
| 4 | nesdílející společnou domácnost |
Petr Kedzior
|
Change log
Jun 4, 2012 15:36: Anna ZANNELLA Created KOG entry
Proposed translations
+5
22 mins
Jiri Kortus
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Professional Technical Translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech
Related KudoZ points
:
12
Selected
v rozluce
V zemích, kde není povolený rozvod, mohou manželé, jejichž svazek nefunguje, žít odděleně – v rozluce –, ale nemohou uzavřít nové manželství....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 min
Zbyněk Táborský
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Business, Legal, Marketing, EU, Politics
Native in: Czech
Works in: English to Czech, French to Czech, Czech
Related KudoZ points
:
48
5 mins
Petr Kedzior
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
235
nesdílející společnou domácnost
another option
9 mins
Lucie Maruniakova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Czech, Slovak & English Interpreter OPI
Native in: Czech (Variants: Standard-Czech, Standard-Czech)
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
also - odloučeni
žijící jinde - not living at the same place
Something went wrong...