Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
buraco magno
English translation:
foramen magnum
Added to glossary by
suesimons
May 16, 2012 12:01
11 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term
buraco magno
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
Medical report of MRI scan
Não há sinais de conflit de espaço no buraco magno.
MTIA.
MTIA.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | foramen magnum |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 +3 | foramen magnum |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+4
6 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
217
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to you and to Teresa."
+3
6 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
95
foramen magnum
Diria assim:
foramen magnum
The large orifice in the base of the skull through which the spinal cord passes to the cranial cavity and becomes continuous with the medulla oblongata.
http://www.thefreedictionary.com/Magnum foramen
foramen magnum
The large orifice in the base of the skull through which the spinal cord passes to the cranial cavity and becomes continuous with the medulla oblongata.
http://www.thefreedictionary.com/Magnum foramen
Peer comment(s):
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 mins
|
|
Obrigada; Salvador!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
8 mins
|
|
Obrigada, Margarida!
|
|
| agree |
connie leite
1 hr
|
|
Obrigada, Connie!
|
Something went wrong...