Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term
کارنامه
The sentence:
شروع کارنامه بازیگری وی با بازی در فیلم سلطان به کارگردانی مسعود کیمیایی در سال ۱۳۷۵ بود.
Please see:
http://fa.wikipedia.org/wiki/هدیه_تهرانی
Best wishes, and many thanks,
Simon
| 5 | filmography |
Amanollah Zawari
|
| 5 +1 | activity |
Mahmood Haerian-Ardakani
|
| 5 | precedent/experience |
Zeynab Tajik
|
| 4 +1 | profession |
Ehsan Karimi
|
| 5 | résumé |
Edward Plaisance Jr
|
| 5 | (acting) career |
Mohammad Ali Moinfar (X)
|
| 5 | (acting) debut |
Reza Ebrahimi
|
Proposed translations
United States
Dari, Farsi & Hazaragi Translator
Native in: Dari 
, Persian (Farsi)
Works in: English to Dari, Dari to English, English to Persian (Farsi), and 3 more.
filmography
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-05-16 13:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
کارنامه means list of works and in this context it can be translated as filmography.
We use کارنامه هنری frequently in Farsi.
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
precedent/experience
Iran
Guaranteed Member
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), English, and 5 more.
profession
Canada
Expert in Legal and Medical Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
20+ yrs experience--native English
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
résumé
(acting) career
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-05-16 17:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
In the given context the word kArnAmeh has been figuratively employed to signify the start of her career as an actress.
United States
Medical Engineer, PhD in TR, Tech. + DTP
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), German to Persian (Farsi), English to Dari, and 15 more.
(acting) debut
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-05-17 05:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
I think premiere is the correct term.
A premiere (or première, from the French première, meaning "first") is generally "a first performance"
Something went wrong...