Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Big data and analytics
German translation:
große Mengen von Daten und deren Analyse
Added to glossary by
Teresa Reinhardt
May 17, 2012 00:13
11 yrs ago
4 viewers *
English term
United States
If You Need Results
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Big data and analytics.
English to German
Bus/Financial
IT (Information Technology)
Frage:
Thinking about the bigger trends in IT; how important are the following for your organization?
Unter dieser Frage ist eine Tabelle mit folgendem Inhalt:
Big data and analytics, that is, the accrual, management, and analysis of large data sets to create value from them
Cloud computing, that is, IT delivered as an elastic and scalable service over public and/or private networks
Connected society, that is, the impact of digital and internet IT on physical and social worlds, and their incorporation into consumer, corporate, and/or government activities
Consumerization of IT, that is, the impact of the proliferation of new devices, apps, and data sources on user behaviors, and IT management practices in the organization
Diese Trends sollen in der Tabelle auf einer Skala von 1-4 bewertet werden.
Ist "Big data and analatytics" eine feststehender Begriff oder wird dies tatsaechlich mit "Grossen Daten und Analytik" uebersetzt?
Thinking about the bigger trends in IT; how important are the following for your organization?
Unter dieser Frage ist eine Tabelle mit folgendem Inhalt:
Big data and analytics, that is, the accrual, management, and analysis of large data sets to create value from them
Cloud computing, that is, IT delivered as an elastic and scalable service over public and/or private networks
Connected society, that is, the impact of digital and internet IT on physical and social worlds, and their incorporation into consumer, corporate, and/or government activities
Consumerization of IT, that is, the impact of the proliferation of new devices, apps, and data sources on user behaviors, and IT management practices in the organization
Diese Trends sollen in der Tabelle auf einer Skala von 1-4 bewertet werden.
Ist "Big data and analatytics" eine feststehender Begriff oder wird dies tatsaechlich mit "Grossen Daten und Analytik" uebersetzt?
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | große Mengen von Daten und deren Analyse |
Teresa Reinhardt
|
| 4 -1 | Big Data and Analytics |
Eveline Krause
|
Change log
May 17, 2012 10:48: Steffen Walter changed "Field" from "Marketing" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Marketing / Market Research" to "IT (Information Technology)"
May 31, 2012 06:27: Teresa Reinhardt Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in English
&
German
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
große Mengen von Daten und deren Analyse
das ist umgangssprachlich formuliert, kann im Dt. genauso sein
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Schnell
: Große Datenmengen
51 mins
|
|
Danke, Nicole!
|
|
| agree |
Christian Weber
6 hrs
|
|
Danke, Christian!
|
|
| agree |
Steffen Walter
: mit Nicole
9 hrs
|
|
Danke, Steffen!
|
|
| agree |
Melissa Bakker (X)
5 days
|
|
Danke, Melissa!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
8 hrs
Eveline Krause
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
23 years of solid translation experience
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Big Data and Analytics
Ich würde es so stehen lassen und nur den erklärenden Nebensatz übersetzen. Wie bei Cloud Computing, Connected Society geht es hier um Aufgabenbereiche, die in Unternehmen 1:1 aus dem Englischen übernommen werden und intern auch genauso in der Kommunikation verwendet werden. Große Datenmengen und deren Analyse ist aus meiner Sicht eine Interpretation und trifft den hier angesprochenen Service oder das Aufgabengebiet nicht. Gruss, Eveline
Peer comment(s):
| neutral |
Nicole Schnell
: Warum? Das ist weder ein Produkt, noch ein Konzept, noch eine spezifische Technologie. Hier wird einfach beschrieben, was mit gigantischen Datenmengen angestellt wird, ob es sich um eine Krankenkasse, eine Bank oder um ein Social Network handelt.
1 hr
|
| disagree |
Steffen Walter
: Nein, in diesem Fall schließe ich mich Nicoles Meinung an.
2 hrs
|
Discussion
http://zukunftsfinger.de/?p=68<br>http://www.it-busine...