Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Frühestens
Spanish translation:
Como muy pronto / No antes de
Added to glossary by
Helena Diaz del Real
May 17, 2012 11:11
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Satisfying clients for 8 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Frühestens
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Sigo con mi contrato. Hoy no estoy muy fina... No sé cómo encajar "frühestens" aquí:
Frühestens ist der Kaufpreis nach Ablauf von 3 Jahren und 8 Monaten Jahren zur Zahlung fällig.
El pago del precio de compra vencerá al cabo de 3 años y 8 meses ¿como muy pronto?
:-/
Danke im Voraus
Frühestens ist der Kaufpreis nach Ablauf von 3 Jahren und 8 Monaten Jahren zur Zahlung fällig.
El pago del precio de compra vencerá al cabo de 3 años y 8 meses ¿como muy pronto?
:-/
Danke im Voraus
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | Como muy pronto / No antes de |
Helena Diaz del Real
|
| 4 | a más tardar |
Walter Blass
|
Change log
May 31, 2012 08:35: Helena Diaz del Real Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
Como muy pronto / No antes de
Hola Cristina,
El precio de compra será pagadero pasado un plazo de...
Saludos,
Helena
El precio de compra será pagadero pasado un plazo de...
Saludos,
Helena
Note from asker:
| Helena, tal y como lo pones, parece que el pago deba empezar a partir de 3 años y 8 meses... no que deba pagarse en este plazo |
Peer comment(s):
| agree |
Ines R.
1 hr
|
|
Muchas gracias, Inés. Un saludo, Helena
|
|
| agree |
ISABEL MARTIN
1 hr
|
|
Isabel, te lo agradezco mucho. Un saludo, Helena
|
|
| agree |
Agustina González Grucci
4 hrs
|
|
Mil gracias, Agustina. Un saludo, Helena
|
|
| agree |
Karin Hinsch
4 hrs
|
|
Te lo agradezco, Karin. Un saludo, Helena
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
a más tardar
El precio de venta será pagadero una vez transcurrido el plazo de 3 años y 8 meses, *a más tardar*.
Discussion