Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
total connectivity
Turkish translation:
tam bağlanabilirlik
Added to glossary by
Nigar Mancini
May 17, 2012 11:48
12 yrs ago
English term
total connectivity
English to Turkish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
We address those challenges with comprehensive control and automation solutions that meet global standards, support total connectivity and keep systems available 24 hours a day.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | tam bağlanabilirlik |
Nigar Mancini
|
| 5 +2 | sürekli bağlanabilirlik |
TheTranslator86
|
| 5 | devamlı irtibat |
Zafer Gedikli
|
Change log
May 22, 2012 09:44: Nigar Mancini Created KOG entry
Proposed translations
+2
56 mins
Nigar Mancini
Italy
Italy
Native in Turkish
Works in field
Italy
Expertise in industry and business
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Italian to Turkish, Turkish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkürler."
+2
4 mins
TheTranslator86
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
English Turkish Translation Service
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
sürekli bağlanabilirlik
keeps systems available 24 hours a day dediği için böyle aklıma geldi
Peer comment(s):
| agree |
H&G Ozcan
: "connectivity" teriminin "bağlantı" şeklinde alınması daha uygun olur kanısındayım. Yani cihaz/sistemlerle sürekli bağlantı halinde kalınarak istenilen bilgilere ulaşılabilmesi gibi.
7 mins
|
|
Teşekkürler. Ben de düşündüm ama sürekli bağlantıyı desteklemek yerine sürekli bağlanabilirliği desteklemek daha uygun gözüktü.
|
|
| agree |
Mehmet Hascan
51 mins
|
4 hrs
Zafer Gedikli
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Istanbul Istanbul
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Greek to Turkish, and 1 more.
devamlı irtibat
"... support total connectivity and keep systems available 24 hours a day. "
...Devamlı irtibatı temin eden ve ...
...Devamlı irtibatı temin eden ve ...
Something went wrong...