Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
preferente y excluyente
English translation:
exclusive order of preference
Added to glossary by
Richard Hill
May 17, 2012 15:45
11 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
preferente y excluyente
Spanish to English
Other
Insurance
This is talking about payment of a pension plan.
Spanish (Spain) > English (USA)
TIA!
Orig
"El plan de pensiones se dará de alta sin designación expresa de beneficiarios, de manera que en caso de fallecimiento del partícipe, los beneficiarios serán por orden preferente y excluyente: el cónyuge no separado legalmente; los hijos a partes iguales; los padres a partes iguales; y los herederos legales."
Rough draft:
The pension plan will be activated without the express appointment of beneficiaries, so that in the event of death of the plan holder, beneficiaries will be ordered preferentially and exclusively, i.e. the spouse, the descendants in equal parts, the ascendants in equal parts, and the legal heirs.
Spanish (Spain) > English (USA)
TIA!
Orig
"El plan de pensiones se dará de alta sin designación expresa de beneficiarios, de manera que en caso de fallecimiento del partícipe, los beneficiarios serán por orden preferente y excluyente: el cónyuge no separado legalmente; los hijos a partes iguales; los padres a partes iguales; y los herederos legales."
Rough draft:
The pension plan will be activated without the express appointment of beneficiaries, so that in the event of death of the plan holder, beneficiaries will be ordered preferentially and exclusively, i.e. the spouse, the descendants in equal parts, the ascendants in equal parts, and the legal heirs.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | exclusive order of preference |
Richard Hill
|
Change log
May 22, 2012 13:57: Richard Hill Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
exclusive order of preference
The exclusive order of preference of "beneficiaries" under LSA-C.C. art. 2315 may suggest wrongful death damages are more punitive than actual, since there is no reparation of actual damages of excluded beneficiaries, e. g. parents where the child is married.
http://www.leagle.com/xmlResult.aspx?page=3&xmldoc=196979922...
There is an exclusive order of preference, a pecking order so to speak, as to who can and who cannot bring the claim.
http://www.divelawyer.com/for-divers/publications/legal-righ...
(h) Registration by a third party. The child does not necessarily have to be registered by the parents and may be registered by other persons, in the following exclusive order of preference: one or both of the parents; siblings who have attained their majority; aunts or uncles; grandfathers or grandmothers; tutors or guardians; persons with legal custody of the child.
http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/c0aeb3089144424180...
http://www.leagle.com/xmlResult.aspx?page=3&xmldoc=196979922...
There is an exclusive order of preference, a pecking order so to speak, as to who can and who cannot bring the claim.
http://www.divelawyer.com/for-divers/publications/legal-righ...
(h) Registration by a third party. The child does not necessarily have to be registered by the parents and may be registered by other persons, in the following exclusive order of preference: one or both of the parents; siblings who have attained their majority; aunts or uncles; grandfathers or grandmothers; tutors or guardians; persons with legal custody of the child.
http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/c0aeb3089144424180...
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Good references.
3 hrs
|
|
Thanks, Phil
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
6 hrs
|
|
Thanks, Claudia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Rich!"
Discussion
I don't agree with your translation of "padres" and "hijos" - it's parents and children.