Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
SENA
English translation:
Servicio nacional de aprendizaje /NAS: National Apprenticeship Service
Added to glossary by
Blythe Carlsen (X)
May 17, 2012 19:50
12 yrs ago
42 viewers *
Spanish term
SENA
Spanish to English
Bus/Financial
Computers: Software
international business
This is one of the responsibilities of a professional in the computer software arena. This person is a native Spanish-speaker, but lives in the U.S. I believe that SENA is a foundation named after a woman named SENA. Please let me know if you know otherwise and please all let me know if you think I am right. Thanks in advance. Below is the phrase:
Dirigir el equipo de trabajo conformado por seis personas (dos Ingenieros de Proyectos, tres Ingenieros de Gestión y Control y un aprendiz SENA).
Dirigir el equipo de trabajo conformado por seis personas (dos Ingenieros de Proyectos, tres Ingenieros de Gestión y Control y un aprendiz SENA).
Proposed translations
(English)
| 3 | Servicio nacional de aprendizaje /NAS: National Apprenticeship Service |
Christine Walsh
|
| 4 +3 | SENA trainee |
patinba
|
| 4 | SENA apprentice |
Domingo Trassens
|
Proposed translations
14 mins
Selected
Servicio nacional de aprendizaje /NAS: National Apprenticeship Service
This may be what the initials refer to. However, it may be better to use the original with an explanation in parentheses or a footnote.
http://www.sena.edu.co/Portal/Servicios a Aprendices/Contrat...
http://www.google.com.ar/url?sa=t&rct=j&q=national apprentic...
http://www.google.com.ar/url?sa=t&rct=j&q=nas apprentice&sou...
http://www.sena.edu.co/Portal/Servicios a Aprendices/Contrat...
http://www.google.com.ar/url?sa=t&rct=j&q=national apprentic...
http://www.google.com.ar/url?sa=t&rct=j&q=nas apprentice&sou...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Christine, this is just what I was looking for...the answer in both languages, with their meanings. Thank you so much."
+3
5 mins
SENA trainee
It is the name of a government training scheme
National In-Service Training Systems in Latin America: An Economic ...
www.jstor.org/stable/10.2307/1153913
by E Jimenez - 1989 - Cited by 13 - Related articles
graduates of formal technical schooling and SENA trainees who at- ... yearly earnings received by SENA trainees and by comparable individ- uals not trained in ..
Servicio Nacional de Aprendizaje SENA - Contrato de aprendizaje
www.sena.edu.co/...a.../Contrato de aprendizaje/ - Translate this page
Por esto, el aprendiz recibirá un apoyo de sostenimiento mensual que será, ... de aprendices patrocinados con alumnos del SENA, en la siguiente proporción
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-05-17 19:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
"A SENA national training scheme trainee" if you feel you need to spell it out
National In-Service Training Systems in Latin America: An Economic ...
www.jstor.org/stable/10.2307/1153913
by E Jimenez - 1989 - Cited by 13 - Related articles
graduates of formal technical schooling and SENA trainees who at- ... yearly earnings received by SENA trainees and by comparable individ- uals not trained in ..
Servicio Nacional de Aprendizaje SENA - Contrato de aprendizaje
www.sena.edu.co/...a.../Contrato de aprendizaje/ - Translate this page
Por esto, el aprendiz recibirá un apoyo de sostenimiento mensual que será, ... de aprendices patrocinados con alumnos del SENA, en la siguiente proporción
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-05-17 19:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
"A SENA national training scheme trainee" if you feel you need to spell it out
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: SENA (National Apprenticeship Service) Colombia. Pipped at the post !
0 min
|
|
Sorry about that! Thanks, Neil!
|
|
| agree |
Christine Walsh
10 mins
|
|
Thanks, Chris!
|
|
| agree |
___jck___
: If you wanted to make it more explicit, you could maybe translate as "trainee on the SENA national apprenticeship programme".
2 days 14 hrs
|
19 mins
Domingo Trassens
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
rethink technology
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
SENA apprentice
Blythe:
The acronym SENA is: Servicio Nacional de Aprendizaje.
My suggestion is to translate: “aprendiz” as “apprentice” (person learning a craft: beginner, novice). (This is the normal translation of “aprendiz”).
In summary, my suggestions include the following alternatives:
1) SENA apprentice
2) SENA beginner
3) SENA novice
I hope this analysis helps you in your work.
Thank you,
Domingo Trassens
The acronym SENA is: Servicio Nacional de Aprendizaje.
My suggestion is to translate: “aprendiz” as “apprentice” (person learning a craft: beginner, novice). (This is the normal translation of “aprendiz”).
In summary, my suggestions include the following alternatives:
1) SENA apprentice
2) SENA beginner
3) SENA novice
I hope this analysis helps you in your work.
Thank you,
Domingo Trassens
Reference:
Discussion