Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pertenencia
English translation:
ownership
Added to glossary by
Blythe Carlsen (X)
May 17, 2012 20:40
12 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
pertenencia
Spanish to English
Bus/Financial
Computers: Software
international business
This is a brief professional description. I know that pertenencia is belonging, but I am wondering if in the context it might be translated as ownership, or something similar.
Tengo un alto sentido de compromiso y pertenencia, con adaptabilidad al cambio...
Tengo un alto sentido de compromiso y pertenencia, con adaptabilidad al cambio...
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
ownership
You are right, Blythe, "ownership" is acceptable HR jargon for a CV
Using Commitment and Ownership to Enhance Engagement « Stop ...
stopdoingdumbthingstocustomers.wordpress.com/.../using-commitme...
4 Jan 2010 – One of the many links I followed on Twitter today took me to a very interesting piece by Terrence Seamon. The article is called “Engagement: A ...
Using Commitment and Ownership to Enhance Engagement
www.hrzone.co.uk/.../using-commitment-and-ownership-enhance...
7 Jan 2010 – One of the many links I followed on Twitter today took me to a very interesting piece by Terrence Seamon. The article is called “Engagement: A ...
Quality for Business Success Inc. - Developing Ownership and ...
www.qbsteam.com/index.php?src=news&srctype=detail...
8 Feb 2010 – In other words, commitment and ownership are key independent variables that make the difference between ordinary and extraordinary ...
9 Steps for Creating and Maintaining Team Ownership of Ideas and ...
www.eyesonsales.com/.../9_steps_for_creating_and_maintainin...
14 Feb 2011 – Resist the urge always, especially when you want to build commitment and ownership. Shut up! 8. Think “and”. Leave your “but” mindset at .
Using Commitment and Ownership to Enhance Engagement « Stop ...
stopdoingdumbthingstocustomers.wordpress.com/.../using-commitme...
4 Jan 2010 – One of the many links I followed on Twitter today took me to a very interesting piece by Terrence Seamon. The article is called “Engagement: A ...
Using Commitment and Ownership to Enhance Engagement
www.hrzone.co.uk/.../using-commitment-and-ownership-enhance...
7 Jan 2010 – One of the many links I followed on Twitter today took me to a very interesting piece by Terrence Seamon. The article is called “Engagement: A ...
Quality for Business Success Inc. - Developing Ownership and ...
www.qbsteam.com/index.php?src=news&srctype=detail...
8 Feb 2010 – In other words, commitment and ownership are key independent variables that make the difference between ordinary and extraordinary ...
9 Steps for Creating and Maintaining Team Ownership of Ideas and ...
www.eyesonsales.com/.../9_steps_for_creating_and_maintainin...
14 Feb 2011 – Resist the urge always, especially when you want to build commitment and ownership. Shut up! 8. Think “and”. Leave your “but” mindset at .
Note from asker:
| Thanks for your help. I appreciate it...very much! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! A lot!"
+1
2 days 13 hrs
belonging
Another suggestion. I would prefer "belonging" over ownership as I think ownership refers more to taking ownership of specific issues/areas, whereas belonging refers more to the sense of loyalty the individual feels to their employer and as such I wonder if this might be more relevant in this specific context.
It is also a fairly standard in HR to talk about fostering a sense of belonging among employees, as per references below.
It is also a fairly standard in HR to talk about fostering a sense of belonging among employees, as per references below.
Example sentence:
"They will create a sense of belonging and will harness commitment and talent right across the University" (ref. 1).
"A Shared History Gives a Sense of Belonging" (ref. 2)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
JoLuGo
: Que sientas que formas parte del negocio y no que te sientas dueño de
14 hrs
|
Something went wrong...