Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
turning
Italian translation:
movimentazione
Added to glossary by
Claudia Cherici
May 18, 2012 10:01
12 yrs ago
English term
Italy
"Translation is an art"
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Turning of the rotating knife
English to Italian
Other
Engineering: Industrial
Salve a tutti,
nel tradurre un manuale di una tagliacinghie, ho incontrato la seguente frase: "Turning of the rotating knife and the in-feed system are made over a belt transmission". Come tradurreste "turning" in questo caso?
Grazie per l'aiuto!
nel tradurre un manuale di una tagliacinghie, ho incontrato la seguente frase: "Turning of the rotating knife and the in-feed system are made over a belt transmission". Come tradurreste "turning" in questo caso?
Grazie per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | movimentazione |
Claudia Cherici
|
| 3 | rotazione |
Michele Esposito
|
Change log
Jun 4, 2012 08:10: Claudia Cherici Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
30+ years experience in tech translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
34
Selected
movimentazione
direi così, va bene sia per il coltello che per il trasportatore
"La movimentazione del coltello/lama rotante e del sistema di alimentazione avviene grazie ad una trasmissione a cinghia"
"La movimentazione del coltello/lama rotante e del sistema di alimentazione avviene grazie ad una trasmissione a cinghia"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto!"
15 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
rotazione
o curvatura
Something went wrong...