prise de contrôle hostile/illégale

Il reste de nombreux problèmes non résolus dans nos relations bilatérales. L’un d’eux est la question de la prise de contrôle illégale d’entreprises par des partenaires ukrainiens.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-05-20 18:08:56 GMT)
--------------------------------------------------

Un raider vient de l'anglais, et se traduit par le mot "pilleur", s'attaquant à des Sociétés afin d'en prendre le contrôle

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-05-20 18:16:28 GMT)
--------------------------------------------------

contrôle de l'hôtel pris par des raideurs

On est pris (nous sommes pris) par les pirates financiers (raiders).

Lingvo : raider = скупщик акций (на бирже), налётчик, рейдер
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=������&l1=4

Différence entre Raideur et Raider :

Raider :
Personne ou entreprise qui procède à des opérations d'achats systématiques de titres de sociétés, en vue d'en prendre le contrôle, par le biais d'offre publique d'achat et sans l'accord du conseil d'administration.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/raider

Raideur :
• État de ce qui est raide, difficile à plier ou à courber : Raideur du corps après la mort.
• Caractère de ce qui présente une forte déclivité : Raideur dangereuse d'un escalier.
• Manque de souplesse, d'aisance, de grâce : Saluer avec raideur.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/raideur

Antidote : Raider = Anglicisme — Utiliser plutôt attaquant ou pirate financier.

en français nous avons plus l'habitude de parler de l'action "une OPA hostile", c'est-à-dire la prise de contrôle d'une entreprise par une autre sans l'accord de la première, plutôt que des personnes qui font l'action les "raideurs".

Il s'agit ici non pas d'OPA mais comme l'indiquent les liens ci-dessous, de pillards qui s'emparent de force de biens immeubles en rançonnant parfois les clients :
http://www.terem.ua/news/view/25.html

ou en faisant disparaître les certificats de propriété de ces immeubles :
http://www.kasparov.ru/material.php?id=4B4DAE7654605