Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Membership Certificate
Hebrew translation:
תעודת התאגדות
Added to glossary by
Gad Kohenov
May 21, 2012 06:26
12 yrs ago
3 viewers *
English term
HAPPY CUSTOMERS IS MY FIRST CONCERN
Native in: Hebrew 
Works in: Spanish to English, Hebrew to English, English to Hebrew
Membership Certificate
English to Hebrew
Law/Patents
Law (general)
concepts in U.S. Corporate law
Please help me with the concepts MEMBERSHIP CERTIFICATE and the Hebrew for "member" and "organized" in the following context:
(I am clueless when it comes to American law)
Title: MEMBERSHIP CERTIFICATE
XXX LLC organized in (name of State) has a total of 1 member(s)
This certifies that XXX Ltd. is a member of the above named Limited Liability Company and holds 100% interest
----
Thanks!
(I am clueless when it comes to American law)
Title: MEMBERSHIP CERTIFICATE
XXX LLC organized in (name of State) has a total of 1 member(s)
This certifies that XXX Ltd. is a member of the above named Limited Liability Company and holds 100% interest
----
Thanks!
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 | תעודת התאגדות |
Gad Kohenov
|
| 4 | תעודת חברות |
azmi jbeili
|
Change log
May 24, 2012 05:29: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
30 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
192
Selected
תעודת התאגדות
Organized = מאוגד
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2012-05-21 07:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
חבר בארגון = member
membership interest
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law:_contracts/...
השתתפות החבר-לפי התשובות בספרדית המופיעות בלינק שלמעלה
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2012-05-21 07:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
חבר בארגון = member
membership interest
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law:_contracts/...
השתתפות החבר-לפי התשובות בספרדית המופיעות בלינק שלמעלה
Note from asker:
| Thanks. How would you translate "member" and "membership interest"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
azmi jbeili
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
Competence
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, Arabic to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
תעודת חברות
...
Note from asker:
| Explanation? (please) |
Something went wrong...