DraganSJ (asker) May 22, 2012:

Mislim da ce termin drzavnog pravobranioca biti sasvim ok. Zahvaljujem se na svim komentarima jer su 'bacili svetlo' iz vise uglova na ovaj termin. Imacu to u vidu i neki drugi put kada dobijem tekst u kojem se pominje General Attorney

M. Vučković May 22, 2012:

R. Filipović navodi da je u US Attorney General javni tužilac, što potvrđuju i J. Jovanović i S. Todoorović u Rečniku pravnih termina

Aida Samardzic May 22, 2012:

slazem se, kao sto rekoh, zavisi od sireg konteksta, odnosno od sistema date drzave. Nadam se da smo malo pomogli, a ne zbunili kolegu :-)

M. Vučković May 22, 2012:

pa da In most common law jurisdictions, the attorney general or attorney-general is the main legal advisor to the government, and in some jurisdictions he or she may also have executive responsibility for law enforcement or responsibility for public prosecutions.
http://en.wikipedia.org/wiki/Attorney_general

Aida Samardzic May 22, 2012:

attorney general je drzavni/javni pravobranilac, a ne tuzilac (prosecutor). Medjutim, zavisi o kojoj drzavi je rec - da li je UK, Kanada, Australija ili Irska, npr. ?

M. Vučković May 21, 2012:

opet nije dovoljan kontekst, ne zna se u čije ime nastupa GA a to određuje da li je je pravobranilac ili npr. vrhovni tužilac