Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Confidential Release of All Claims
Portuguese translation:
renúncia confidencial a toda e qualquer reivindicação
English term
Belgium
Legal Translations by Lawyer-Linguist
Native in: Portuguese 
, French
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 3 more.
Confidential Release of All Claims
May 30, 2012 12:54: Danièle Horta Created KOG entry
Proposed translations
France
Precise and concise
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese
renúncia confidencial a toda e qualquer reivindicação
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
renúncia confidencial a todas as acções
isenção de responsabilidade/renúncia confidencial de todas as indemnizações
"2 - A sociedade só pode renunciar ao seu direito de indemnização ou transigir sobre ele mediante deliberação expressa dos sócios, sem voto contrário de uma minoria que represente pelo menos 10% do capital social; os possíveis responsáveis não podem votar nessa deliberação."
http://www.portolegal.com/csc.html
"(...) tendo como efeito que a parte afectada fica isenta de responsabilidade e de todas as reclamações contratuais contra si."
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:BUVmRHPeME0J:www....
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
renúncia confidencial a todas as demandas
renúncia confidencial a todas as demandas
dai-mre.serpro.gov.br/atos-internacionais/bilaterais/1983/b_5/
Cada Parte Contratante renuncia a todas as demandas contra a outra por danos sofridos em virtude de atividades realizadas no âmbito deste Memorando de ...
udrp-rules-29sept99.wip
www.icann.org.br/udrp/udrp-rules-29sept99.htm
29 set. 1999 – ... detentor do nome de domínio, e renuncia a todas as demandas e objeções contra (a) o provedor da resolução de disputas, (b) o registrador, ...
[PDF]
No. 36/1983
www.mundorama.info/...2.../RPEB_36_jan_fev_mar_1983.pdf
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Cada Parte Contratante renuncia a todas as demandas contra a outra por danos sofridos em virtude de atividades realizadas no âmbito deste Memorando de ...
Pro Translator/Interpreter
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
divulgação confidencial de todas as reivindicações
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Something went wrong...