May 23, 2012 07:45
11 yrs ago
Dutch term
Belgium
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to French, French to Dutch, Dutch to Spanish, and 1 more.
flockpaard
Dutch to French
Other
Other
kinderspeelgoed
Ik weet niet precies wat een flockpaard is, maar afgaande op de afbeeldingen in Google vermoed ik dat het om een miniatuurpaardje gaat waar kinderen mee spelen of dat eventueel verzameld wordt
Alvast bedankt voor vertaalsuggesties!
Alvast bedankt voor vertaalsuggesties!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | cheval (en plastique) floqué |
Pascale van Kempen-Herlant
|
| 3 | appelschimmel Shetlander |
Marjolijn du Jour
|
| 3 | cheval pommelé (race Shetlander) |
Marjolijn du Jour
|
| 1 | figurine |
Myriam Lunardi
|
Proposed translations
+2
20 mins
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
39
Selected
cheval (en plastique) floqué
Cela se réfère à la matière.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-05-23 08:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
Voir par exemple
http://www.rvc-france.com/cheval-floque-18-cm.html
http://www.rvc-france.com/cheval-floque-18-cm.html
Ou bien saisir "cheval floqué" et cliquez sur "images"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-23 09:02:50 GMT)
--------------------------------------------------
S'il s'agit d'un jouet bien sûr.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-05-23 08:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
Voir par exemple
http://www.rvc-france.com/cheval-floque-18-cm.html
http://www.rvc-france.com/cheval-floque-18-cm.html
Ou bien saisir "cheval floqué" et cliquez sur "images"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-23 09:02:50 GMT)
--------------------------------------------------
S'il s'agit d'un jouet bien sûr.
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
figurine
vu les images, mais je ne vois pas de rapport avec flock ?!?
Reference:
http://www.leguide.com/sb/leguide/recherche/str_MotCle/Figurine+cheval/org/3/t/1/3060606.htm
14 mins
Marjolijn du Jour
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Hissez le drapeau le plus haut possible!
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, Dutch to French
appelschimmel Shetlander
Er zijn verschillende sites over paardenrassen. dit paard is zeer geschikt voor jonge kinderen
54 mins
Marjolijn du Jour
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Hissez le drapeau le plus haut possible!
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, Dutch to French
cheval pommelé (race Shetlander)
mi. is een flockpaard in het Frans cheval pommelé (zie Mijn woordenboek)
Something went wrong...