May 23, 2012 08:32
11 yrs ago
1 viewer *
English term
ST segment depressions inferiorly
English to French
Medical
Medical (general)
Il s'agit d'un patient arrivé aux urgences suite à un arrêt cardiaque. "In the emergency room, he was in normal sinus rhtyhm with ST segment depressions inferiorly."
Merci d'avance!
Merci d'avance!
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
sous-décalage du segment ST en inférieur
depression = sous-décalage
elevation = sus-décalage
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-05-23 11:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
L'E.C.G. pour les nuls
www.urgence-pratique.com/.../lecg_pour_les_nuls__partie_7_.... - France
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
de PART LES ANOMALIES
sous-décalage de ST en antérieur étendu et en inférieur, avec grande onde R ... pondent à un sus ou un sous-décalage du segment ST de plus de 1 mm par
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-05-23 12:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
en inférieur = dans les dérivations inférieures, pour être précis
elevation = sus-décalage
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-05-23 11:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
L'E.C.G. pour les nuls
www.urgence-pratique.com/.../lecg_pour_les_nuls__partie_7_.... - France
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
de PART LES ANOMALIES
sous-décalage de ST en antérieur étendu et en inférieur, avec grande onde R ... pondent à un sus ou un sous-décalage du segment ST de plus de 1 mm par
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-05-23 12:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
en inférieur = dans les dérivations inférieures, pour être précis
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: dans le territoire inférieur (je pense que c'est juste aussi)
7 mins
|
|
on peut parler d'un infarctus ou de l'ischémie dans un territoire, mais les segments ST sont sur le tracé de l'ECG - pour compliquer les choses, on voit sous-décalage des ST dans les dérivations inférieures avec un infarctus antérieur
|
|
| agree |
Michele Lemaire
: ST sous-denivelle dans les derivations inferieures ( DII, DIII, AVF)
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
sous-dénivellation du segment ST (par rapport à la ligne de base)
"Par rapport à la ligne de base" est sous-entendu. Pas la peine d'ajouter un adverbe.
6 hrs
Des dépressions/Une dépression du segment ST dans la partie inférieure (myocarde inférieur)
Possibilité de raccourcissement, prolongement, surrélévation, dépression du segment ST...
Example sentence:
dépression du segment ST en forme de cupule...
Discussion