Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bedarfsprogramm
English translation:
statement of requirements
Added to glossary by
Renate FitzRoy
May 23, 2012 09:09
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Bedarfsprogramm
German to English
Other
Management
Bauverwaltung
Auf Basis eines Bedarfsprogramms wurde das Kernprojekt entwickelt, das im mehreren Bauabschnitten verwirklicht wird.
Kontext: ein "kriegsbeschädigtes" Museum soll wieder aufgebaut und saniert werden. Kurzbeschreibung der dazu notwendigen Schritte.
That program (AE) should list the requirements in order to assess what is needed and develop a building project.
Kontext: ein "kriegsbeschädigtes" Museum soll wieder aufgebaut und saniert werden. Kurzbeschreibung der dazu notwendigen Schritte.
That program (AE) should list the requirements in order to assess what is needed and develop a building project.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | statement of requirements |
Oliver Walter
|
| 4 | program`s needs/program of demands/( |
MiriamT (X)
|
| 3 | plan of action |
freekfluweel
|
| 3 | program requirements |
casper (X)
|
Proposed translations
+1
40 mins
Oliver Walter
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Qualified in engineering and translation
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
3
Selected
statement of requirements
I think this is probably what an English writer working in that business would call it. If the use of "programm" in the word means that a time or date is accociated with each item in the list, it could be called a "programme of requirements" ("program" in America)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sorry for taking so long - lots of work plus a conference came in the way. This seemed to be the most practical solution. Many thanks, Oliver!"
24 mins
program`s needs/program of demands/(
...
In an advance planning process, the selected construction supervisor optimized the program's needs in consultation with the user and the project steering committee (project planning).
Der ausgewählte Generalplaner hat in einem vorgezogenen Planungsprozess bereits die Optimierung des Bedarfsprogramms einvernehmlich mit dem Nutzer und der Projektsteuerung (Bauplanung) erreicht.
Best regards,
-M-
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-05-23 09:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
Or (user) requirement programmes.
In an advance planning process, the selected construction supervisor optimized the program's needs in consultation with the user and the project steering committee (project planning).
Der ausgewählte Generalplaner hat in einem vorgezogenen Planungsprozess bereits die Optimierung des Bedarfsprogramms einvernehmlich mit dem Nutzer und der Projektsteuerung (Bauplanung) erreicht.
Best regards,
-M-
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-05-23 09:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
Or (user) requirement programmes.
1 hr
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
plan of action
scenario, blueprint
in French: plan de campagne
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2012-05-23 10:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.interglot.com/dictionary/fr/en/translate/plan de ...
in French: plan de campagne
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2012-05-23 10:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.interglot.com/dictionary/fr/en/translate/plan de ...
19 hrs
program requirements
Auf Basis eines Bedarfsprogramms ...
On the basis of the program requirements ...
On the basis of the program requirements ...
Discussion
This would be my suggestion. It includes the upgrading of the building and doesn´t stick to near to the term of requirements.
What do you think about that?