May 23, 2012 11:30
11 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Diante
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
No entiendo muy bien a qué se refiere la preposición "diante (ante)" en este contexto. Más que una traducción, os agradecería una interpretación de este párrafo. Muchas gracias.
As partes deixam expresso que, se vier a ocorrer o cancelamento do presente instrumento, por qualquer das partes, sem razão justificável, diante da organização, planejamento operacional e financeiro, de todas as partes envolvidas, a parte que motivar o cancelamento ficará sujeita ao pagamento de multa contratual em favor da outra parte, nos seguintes moldes:
As partes deixam expresso que, se vier a ocorrer o cancelamento do presente instrumento, por qualquer das partes, sem razão justificável, diante da organização, planejamento operacional e financeiro, de todas as partes envolvidas, a parte que motivar o cancelamento ficará sujeita ao pagamento de multa contratual em favor da outra parte, nos seguintes moldes:
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | antes (ver explicación) |
NTRAD
|
| 5 +1 | ante |
perlinaschijman
|
| 4 | ante |
NTRAD
|
Proposed translations
+4
19 mins
Selected
antes (ver explicación)
Se traduciría como "ante la organización" y se refiere a la relación contractual de las partes con ésta (la organización).
Saludos
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
19 mins
ante
se me coló una "s"
+1
4 hrs
ante
cuidado que da no se traduce como de la en este caso...
Example sentence:
ante la organización
Something went wrong...