Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
You have a better chance of meeting jesus
Portuguese translation:
é mais fácil ...(tal coisa)... do que...(tal outra coisa)
Added to glossary by
Elcio Carillo
May 23, 2012 13:45
12 yrs ago
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
You have a better chance of meeting jesus
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Slang
Gíria
I just don't have any context to give, but I what I know is that this expression is used that is another meaning than you litteraly translation. Thanks if you anyone can help me!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | é mais fácil ...(tal coisa)... do que...(tal outra coisa) |
Elcio Carillo
|
| 4 | e mais provavel seres atingido por um raio/e mais provavel ganhares a lotaria |
Diana Coada (X)
|
Change log
May 28, 2012 12:41: Elcio Carillo Created KOG entry
Proposed translations
+3
14 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Selected
é mais fácil ...(tal coisa)... do que...(tal outra coisa)
sug.
Note from asker:
| Obrigado pessoal é exatamente isso que eu buscava! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
e mais provavel seres atingido por um raio/e mais provavel ganhares a lotaria
Mais umas sugestoes.
Something went wrong...