May 23, 2012 16:54
11 yrs ago
English term
mining
English to French
Science
Archaeology
Bonjour,
comment interpréteriez-vous ce terme dans le contexte de civilisations primitives et de leurs découvertes?
Voici l'extrait:
"A research assistant gathered piles of material for us, first on the early history of mankind and their discoveries, such as hunting large animals, mining, fire, tools."
Merci d'avance.
comment interpréteriez-vous ce terme dans le contexte de civilisations primitives et de leurs découvertes?
Voici l'extrait:
"A research assistant gathered piles of material for us, first on the early history of mankind and their discoveries, such as hunting large animals, mining, fire, tools."
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | activités minières |
GILLES MEUNIER
|
| 5 +1 | mine |
Malika El khadhri
|
| 4 +2 | exploitation minière |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | excavation |
jeannoz
|
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
activités minières
Une exploitation préhistorique des minéralisations cuprifères valaisannes a été ... n'a, jusqu'à présent, été menée sur des lieux d'activités minières pour .... Plan Bertol, près du col du Théodule, mais également d'activités de chasse, de pâture
J'éviterais extraction, etc.... tous ces termes qui exigent de l'équipement....
J'éviterais extraction, etc.... tous ces termes qui exigent de l'équipement....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Gilles."
+1
23 mins
Malika El khadhri
France
France
Native in French
France
professional and available!
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, Arabic to French, Spanish to Arabic, and 3 more.
mine
En fait, si on cherche sur internet, on va trouver que l'homme a exploité les mines et voici un lien http://www.historyworld.net
34 mins
excavation
.
+2
8 mins
exploitation minière
..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-23 18:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
"Avec l'Âge du Bronze et l'Âge du Fer commence l'exploitation minière du massif, riche aussi en or et en argent. La Protohistoire voit le développement des Gaztelu zahar."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Histoire_du_peuplement_pyrénéen
"L’âge du bronze débute en Europe centrale avec la culture d’Unétice, vers 2300 av. J.-C. – 1600 av. J.-C. Cette culture doit son nom à la ville d’Únětice, située au nord-ouest de Prague en région de Bohême (République tchèque). Elle s’étend sur tout le territoire de l’actuelle République tchèque, le centre et le sud de l’Allemagne, et l’ouest de la Pologne. Exploitant les gisements d’étain des monts Métallifères, la culture d’Unétice a largement exporté ses productions dans les régions voisines, où elles ont parfois été imitées2"
http://fr.wikipedia.org/wiki/Âge_du_Bronze
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-05-23 19:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
"1 La question de l’exploitation des minerais de cuivre valaisans au Néolithique final, au Campaniforme et à l’âge du Bronze ancien fait l’objet d’une thèse de doctorat à l’Université de Genève (Département d’anthropologie et d’écologie, Laboratoire d’archéologie préhistorique et d’histoire des peuplements), sous la direction de la Professeure Marie Besse (Cattin, en préparation). Elle s’insère dans un plus vaste programme du Fonds national suisse de la recherche scientifique, intitulé « Le Chalcolithique européen : céramique, cuivre et histoire du peuplement » (PP001-102710), dirigé par Marie Besse."
Article Reference - Archive ouverte UNIGE - Université de Genève
http://archive-ouverte.unige.ch/.../ATTACHMENT01 -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-05-23 19:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
et sur les outils d'extraction minière, on peut remonter au néolithique (-4400)
"Spiennes, dont la découverte précoce en 1867 est à l'origine de la recherche
archéologique dans ce domaine, est un des sites miniers les plus connus mondialement. Il
illustre ce phénomène de manière exemplaire dans la mesure où il figure parmi les plus
anciens centres spécialisés dans l'exploitation du silex en Europe et où l'extraction souterraine y est déjà pratiquée dès 4400-4200 avant notre ère. Son étendue exceptionnelle montre mieux qu'ailleurs le caractère presque industriel de l’exploitation minière néolithique. La qualité et la spécificité des outils qui y furent fabriqués - des haches et des lames de très grandes dimensions - témoignent, elles, du degré de spécialisation de la production. Les puits verticaux menant à des galeries situées à 16 m de profondeur où de grandes dalles de silex étaient extraites selon une technique spécifique - le foudroyage - illustrent le développement d'une technologie élaborée."
http://dgo4.spw.wallonie.be/.../justification_inscription_l....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-23 18:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
"Avec l'Âge du Bronze et l'Âge du Fer commence l'exploitation minière du massif, riche aussi en or et en argent. La Protohistoire voit le développement des Gaztelu zahar."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Histoire_du_peuplement_pyrénéen
"L’âge du bronze débute en Europe centrale avec la culture d’Unétice, vers 2300 av. J.-C. – 1600 av. J.-C. Cette culture doit son nom à la ville d’Únětice, située au nord-ouest de Prague en région de Bohême (République tchèque). Elle s’étend sur tout le territoire de l’actuelle République tchèque, le centre et le sud de l’Allemagne, et l’ouest de la Pologne. Exploitant les gisements d’étain des monts Métallifères, la culture d’Unétice a largement exporté ses productions dans les régions voisines, où elles ont parfois été imitées2"
http://fr.wikipedia.org/wiki/Âge_du_Bronze
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-05-23 19:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
"1 La question de l’exploitation des minerais de cuivre valaisans au Néolithique final, au Campaniforme et à l’âge du Bronze ancien fait l’objet d’une thèse de doctorat à l’Université de Genève (Département d’anthropologie et d’écologie, Laboratoire d’archéologie préhistorique et d’histoire des peuplements), sous la direction de la Professeure Marie Besse (Cattin, en préparation). Elle s’insère dans un plus vaste programme du Fonds national suisse de la recherche scientifique, intitulé « Le Chalcolithique européen : céramique, cuivre et histoire du peuplement » (PP001-102710), dirigé par Marie Besse."
Article Reference - Archive ouverte UNIGE - Université de Genève
http://archive-ouverte.unige.ch/.../ATTACHMENT01 -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-05-23 19:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
et sur les outils d'extraction minière, on peut remonter au néolithique (-4400)
"Spiennes, dont la découverte précoce en 1867 est à l'origine de la recherche
archéologique dans ce domaine, est un des sites miniers les plus connus mondialement. Il
illustre ce phénomène de manière exemplaire dans la mesure où il figure parmi les plus
anciens centres spécialisés dans l'exploitation du silex en Europe et où l'extraction souterraine y est déjà pratiquée dès 4400-4200 avant notre ère. Son étendue exceptionnelle montre mieux qu'ailleurs le caractère presque industriel de l’exploitation minière néolithique. La qualité et la spécificité des outils qui y furent fabriqués - des haches et des lames de très grandes dimensions - témoignent, elles, du degré de spécialisation de la production. Les puits verticaux menant à des galeries situées à 16 m de profondeur où de grandes dalles de silex étaient extraites selon une technique spécifique - le foudroyage - illustrent le développement d'une technologie élaborée."
http://dgo4.spw.wallonie.be/.../justification_inscription_l....
Discussion