Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
produits d'extension
Romanian translation:
extensii de linie
Added to glossary by
ClaudiaDragomir
May 24, 2012 20:25
11 yrs ago
French term
produits d'extension
French to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Ces moteurs sont des moteurs synchrones très compacts à aimants permanents. Les options, les réducteurs et les capteurs disponibles, de même que la gamme de produits d’extension, permettent une adaptation optimale de ces moteurs à chaque application. Les capteurs incorporés, destinés à la régulation de la vitesse et de position, peuvent être choisis en fonction de l’application.
Multumesc de sugestii!
Multumesc de sugestii!
Proposed translations
(Romanian)
4 | extensii de linie | ClaudiaDragomir |
Change log
May 28, 2012 14:26: ClaudiaDragomir Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
extensii de linie
"Extension de gamme
Élargissement ou approfondissement d'une gamme de produits en complétant l'offre existante. Elle permet, dans la plupart des cas, d'augmenter le linéaire concédé à la marque pour la catégorie de produits considérée. Alors que la confusion entre les deux est souvent commise, Jean-Jack Cegarra et Dwight Merunka distinguent le complément de gamme de l'extension de gamme : « Le complément de gamme consiste à proposer un produit sous un nouveau conditionnement (taille, volume) ou une formulation nouvelle (nouvelle variété, nouveau parfum), sans affecter de manière significative la nature et la fonction d'un produit existant […] L'extension de gamme a lieu lorsque le produit nouveau complète une gamme existante en lui ajoutant un produit complémentaire, sous deux formes : produit aux fonctions identiques, mais présentant des caractéristiques ou un mode d'utilisation différent (fonction identique, nature différente) […] produit de nature identique mais dont la cible ou les bénéfices sont différents (fonction différente, nature identique). » Sur la simple base que le même nom de marque est utilisé, alors qu'on sait qu'il peut être un élément décisif de l'acte d'achat, l'extension de gamme semble être une démarche sans risque. « Cette approche peut réussir et même renforcer le puissance de la marque originale en clarifiant l'activité de la société. Mais elle n'est pas sans danger. Elle peut en effet altérer les bénéfices associés au produit original de la marque. Le risque est d'étendre la marque à un produit qui ne répond pas aux mêmes attentes que le produit initial » explique Barbara Kahn."
http://www.e-marketing.fr/Definitions-Glossaire-Marketing/Ex...
"Extensiile de mårci pot fi clasificate în douå mari categorii generale:
extensii de linie, când marca-mamå este folositå pentru a acoperi un produs nou, destinat unui nou segment de piaÆå din cadrul categoriei de produse pe care o serveçte în mod curent marca-mamå, ca atunci când se introduc, de exemplu, noi arome, forme, culori,ingrediente suplimentare çi mårimi ale ambalajului. Dannon a introdus de-a lungul anilor mai multe tipuri de extensii de linie din categoria iaurturilor, cum ar fi Fruit onthe Bottom, Natural Flavors, Fruit Blends çi Whipped.
În cazul unei extensii decategorie, marca-mamå este folositå pentru a se intra într-o altå categorie de produse decât cea servitå în mod curent,ca atunci când au fost introduse ceasurile de mânå Swiss Army, pe lângå tradiÆionalele bricege."
http://es.scribd.com/doc/88943288/178/Extensiile-de-marcå
"In diferite materiale specializate de presa sau chiar la conferintele industriei de comunicare, am intalnit termenii "extensie de linie" si "extensie de brand" utilizati impropriu, poate mai frecvent decat oricare alt termen de branding.
Aceste confuzii sunt oarecum firesti, avand in vedere gradul de apropiere fonetica, insa vom incerca sa le lamurim. In termeni simpli, extensia de brand este introducerea brandului in categorii noi de produse, pe cand extensia de linie implica lansarea unor produse noi in cadrul aceleiasi categorii."
http://www.modernbuyer.ro/branding/39-branding/2517-extensii...
http://www.google.ro/#hl=ro&sclient=psy-ab&q= extensii de li...
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni18 ore (2012-05-28 14:26:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu plăcere!
Élargissement ou approfondissement d'une gamme de produits en complétant l'offre existante. Elle permet, dans la plupart des cas, d'augmenter le linéaire concédé à la marque pour la catégorie de produits considérée. Alors que la confusion entre les deux est souvent commise, Jean-Jack Cegarra et Dwight Merunka distinguent le complément de gamme de l'extension de gamme : « Le complément de gamme consiste à proposer un produit sous un nouveau conditionnement (taille, volume) ou une formulation nouvelle (nouvelle variété, nouveau parfum), sans affecter de manière significative la nature et la fonction d'un produit existant […] L'extension de gamme a lieu lorsque le produit nouveau complète une gamme existante en lui ajoutant un produit complémentaire, sous deux formes : produit aux fonctions identiques, mais présentant des caractéristiques ou un mode d'utilisation différent (fonction identique, nature différente) […] produit de nature identique mais dont la cible ou les bénéfices sont différents (fonction différente, nature identique). » Sur la simple base que le même nom de marque est utilisé, alors qu'on sait qu'il peut être un élément décisif de l'acte d'achat, l'extension de gamme semble être une démarche sans risque. « Cette approche peut réussir et même renforcer le puissance de la marque originale en clarifiant l'activité de la société. Mais elle n'est pas sans danger. Elle peut en effet altérer les bénéfices associés au produit original de la marque. Le risque est d'étendre la marque à un produit qui ne répond pas aux mêmes attentes que le produit initial » explique Barbara Kahn."
http://www.e-marketing.fr/Definitions-Glossaire-Marketing/Ex...
"Extensiile de mårci pot fi clasificate în douå mari categorii generale:
extensii de linie, când marca-mamå este folositå pentru a acoperi un produs nou, destinat unui nou segment de piaÆå din cadrul categoriei de produse pe care o serveçte în mod curent marca-mamå, ca atunci când se introduc, de exemplu, noi arome, forme, culori,ingrediente suplimentare çi mårimi ale ambalajului. Dannon a introdus de-a lungul anilor mai multe tipuri de extensii de linie din categoria iaurturilor, cum ar fi Fruit onthe Bottom, Natural Flavors, Fruit Blends çi Whipped.
În cazul unei extensii decategorie, marca-mamå este folositå pentru a se intra într-o altå categorie de produse decât cea servitå în mod curent,ca atunci când au fost introduse ceasurile de mânå Swiss Army, pe lângå tradiÆionalele bricege."
http://es.scribd.com/doc/88943288/178/Extensiile-de-marcå
"In diferite materiale specializate de presa sau chiar la conferintele industriei de comunicare, am intalnit termenii "extensie de linie" si "extensie de brand" utilizati impropriu, poate mai frecvent decat oricare alt termen de branding.
Aceste confuzii sunt oarecum firesti, avand in vedere gradul de apropiere fonetica, insa vom incerca sa le lamurim. In termeni simpli, extensia de brand este introducerea brandului in categorii noi de produse, pe cand extensia de linie implica lansarea unor produse noi in cadrul aceleiasi categorii."
http://www.modernbuyer.ro/branding/39-branding/2517-extensii...
http://www.google.ro/#hl=ro&sclient=psy-ab&q= extensii de li...
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni18 ore (2012-05-28 14:26:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu plăcere!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Something went wrong...