May 25, 2012 21:19
11 yrs ago
8 viewers *
English term
corporate and central administration company
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Mr xxx is the Chief Executive Officer of xxxx . since 2007, a corporate and central administration company licensed and supervised by the CSSF.
O takie cuś tym razem. Z prospekty informacyjnego funduszu inwestycyjnego.
O takie cuś tym razem. Z prospekty informacyjnego funduszu inwestycyjnego.
Proposed translations
(Polish)
| 2 | centralnie zarządzana korporacja |
Mateusz Pawłowski
|
| 3 -1 | spółka korporacyjna sprawująca zarząd centralny |
Polangmar
|
Proposed translations
1 day 18 hrs
centralnie zarządzana korporacja
Propozycja.
-1
2 days 1 hr
spółka korporacyjna sprawująca zarząd centralny
ew. podmiot korporacyjny sprawujący zarząd centralny
The central administration of a SIF must be in Luxembourg, but certain functions may be outsourced to a third party for the purpose of a more efficient conduct of business.
http://www.alfi.lu/legal-technical/sif-specialised-investmen...
The circular applies to all entities, natural or legal persons subject to the prudential supervision of the CSSF, including their foreign branches as well as branches of similar entities established in Luxembourg and the registered office or the central administration of which is located outside the European Economic Area.
http://www.deloitte.com/view/en_LU/lu/industries/real-estate...
The SIF are subject to the supervision of the Luxembourg regulator (“CSSF”).
The SIF’s Central Administration should take place in Luxembourg and the custody of assets must be carried out by a recognized Luxembourg Custodian Bank.
http://www.svservices.lu/newsletter.php?id=58
--------------------------------------------------
Note added at 3 days42 mins (2012-05-28 22:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
Może więc tak: korporacyjny centralny agent administracyjny lub centralny korporacyjny agent administracyjny
Różne teksty: http://tinyurl.com/7c8dwrj
The central administration of a SIF must be in Luxembourg, but certain functions may be outsourced to a third party for the purpose of a more efficient conduct of business.
http://www.alfi.lu/legal-technical/sif-specialised-investmen...
The circular applies to all entities, natural or legal persons subject to the prudential supervision of the CSSF, including their foreign branches as well as branches of similar entities established in Luxembourg and the registered office or the central administration of which is located outside the European Economic Area.
http://www.deloitte.com/view/en_LU/lu/industries/real-estate...
The SIF are subject to the supervision of the Luxembourg regulator (“CSSF”).
The SIF’s Central Administration should take place in Luxembourg and the custody of assets must be carried out by a recognized Luxembourg Custodian Bank.
http://www.svservices.lu/newsletter.php?id=58
--------------------------------------------------
Note added at 3 days42 mins (2012-05-28 22:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
Może więc tak: korporacyjny centralny agent administracyjny lub centralny korporacyjny agent administracyjny
Różne teksty: http://tinyurl.com/7c8dwrj
Note from asker:
| ta spółka jest centralnym agentem administracyjnym funduszu, który wypuścił Prospekt, a facet jest w teej spółce CEO. To chyba raczej linki nie są 'out of blue' |
Peer comment(s):
| disagree |
Michal Berski
: zarząd centralny nad czym? Podane linki nie mają nic wspólnego z odpowiedzią
22 hrs
|
|
Pytanie jest bezsensowne: to ma być tłumaczenie, a nie lista obowiązków zarządu. Wpisany kommentarz nie ma nic wspólnego z odpowiedzią. Ponownie dziękuję za konstruktywnego komentarza i pozdrawiam.
|
Something went wrong...