This question was closed without grading. Reason: Other
May 28, 2012 17:48
11 yrs ago
7 viewers *
English term
To clear the DLT window
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Ensayos Clínicos
En un ensayo clínico - parte preclínica - una de las frases es:
"4 patients in the 10 mg/kg dose escalation cohort cleared the DLT window".
DLT se refiere a TLD (toxicidad limitante de dosis) pero no se cómo traducir CLEARED THE DLT WINDOW
Alguien sería tan amable de ayudarme?
Gracias
"4 patients in the 10 mg/kg dose escalation cohort cleared the DLT window".
DLT se refiere a TLD (toxicidad limitante de dosis) pero no se cómo traducir CLEARED THE DLT WINDOW
Alguien sería tan amable de ayudarme?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | no fueron eliminados por razones de la TLD |
DLyons
|
| 1 | margen |
Lorenzo Oliveira Negro
|
Proposed translations
19 mins
Lorenzo Oliveira Negro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
All meanings depend on the translation
Native in: Spanish 
, Dutch (Variants: Flemish, Netherlands, Aruba)
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, English to Spanish, and 13 more.
margen
podría ser que se refiere a "TLD margen"? margen de valores TLD?
Note from asker:
| Muchas Gracias |
2 hrs
no fueron eliminados por razones de la TLD
All except 4 patients were eliminated because of dose-limiting toxicity (DLT). The remaining 4 went on to the next phase of the trial.
See e.g. "Study Design" section of link
See e.g. "Study Design" section of link
Note from asker:
| Muchas gracias |
Discussion
Ojo con la traducción de dose-limiting toxicity, que, según el contexto concreto, puede ser "acontecimiento adverso (o reacción adversa) limitante de LA dosis" (caso más frecuente) o "toxicidad limitante de LA dosis".
Por ejemplo, en una frase general como ésta:
"It postulates that the DLT is determined by plasma drug concentrations and that AUC is a measure that holds across species."
la traducción pertinente es "toxicidad limitante de la dosis". En cambio, en un caso como éste:
"In conclusion, the MTD of this schedule is 10 mg/day and the DLTs are neutropenia and diarrhea."
la traducción pertinente es "acontecimiento adversos limitantes de la dosis" (o "reacciones adversas limitantes de la dosis" si se ha demostrado la relación causal entre la neutropenia y la diarrea con el medicamento en estudio).