Italian term
Native in: Italian 
olio vegetale puro
Ho fatto un pò di ricerche e mi dice: biocarburante, carburante, biodisel (biofuel,biodisel)...help
| 4 | Straight Vegetable Oil - SVO |
Jo Macdonald
|
| 5 +4 | pure vegetable oil |
Tom in London
|
May 29, 2012 11:00: Russell Jones changed "Term asked" from "definizione: olio vegetale puro it-en; en-it" to "olio vegetale puro"
May 29, 2012 15:00: Shera Lyn Parpia changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Sonia Hill, philgoddard, Shera Lyn Parpia
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
An expectation of excellence
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
Straight Vegetable Oil - SVO
l'alimentazione di motori diesel statici per la produzione di energia elettrica ed energia termica in mini impianti cogeneranti (a partire da 9 kWe);
l'alimentazione di motori diesel di automobili, autubus, motori nautici, trattori agricoli, etc..
l'alimentazione di bruciatori per la produzione di energia termica.
http://www.energymanager.net/index.php?option=com_content&ta...
http://www.google.es/search?q=olio vegetale puro vegetable b...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-05-29 11:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
SVO basics
Alphabet soup
SVO - straight vegetable oil used as diesel fuel (usually new oil, fresh, uncooked)
PPO - pure plant oils, same as SVO: PPO is the term most often used in Europe
WVO - waste vegetable oil (used cooking oil, "grease", fryer oil, probably including animal fats or fish oils from the cooking)
UCO - used cooking oil (what we called it in the first place until everyone started calling it WVO, even if it wasn't necessarily all vegetable)
http://journeytoforever.org/biodiesel_svo.html
Also called
Virgin vegetable oil, also termed pure plant oil or straight vegetable oil, is extracted from plants solely for use as fuel.
http://en.wikipedia.org/wiki/Vegetable_oil_fuel
and Pure Vegetable Oil or PVO as Tom says
http://www.google.es/search?q=olio vegetale puro vegetable b...
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
pure vegetable oil
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-29 12:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
and by the way "diesel" not "disel" is the correct spelling.
| agree |
Jo Macdonald
: Yep
8 mins
|
| agree |
Vladimir Bragilevsky
11 mins
|
| agree |
Vincent Lemma
: easy as cake...made with vegetale oil
21 mins
|
| agree |
bluedahlia
1 hr
|
Discussion
http://www.bioliquids-chp.eu/index.php?id=31&rid=11&r=&PHPSE...