Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bobbled effect
French translation:
effet pompon
Added to glossary by
emiledgar
May 30, 2012 06:04
11 yrs ago
English term
bobbled effect
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Description revêtements
Bonjour,
Comment traduire " bobbled" dans la phrase suivante :
It’s textured woollen bouclé creates a pre-worn bobbled effect.
Merci !
Flore
Comment traduire " bobbled" dans la phrase suivante :
It’s textured woollen bouclé creates a pre-worn bobbled effect.
Merci !
Flore
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | effet pompom |
emiledgar
|
| 4 +1 | effet pompon |
Gayle Wallimann
|
| 3 +1 | effet de bouloche |
Christine Correcher
|
Change log
Jun 5, 2012 06:08: emiledgar Created KOG entry
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
effet pompom
not sure what a "pre worn" pompom looks like.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-05-30 06:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
pompon of course!!!
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-05-30 06:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
pompon of course!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
15 mins
effet de bouloche
Comme s'il avait déjà été porté ? Bigre !
Peer comment(s):
| agree |
Jocelyne Cuenin
: effet bouloche sans traduire pre-worn puisque cela le sous-entend aussi et qu'il existe bien un fil bouloche : http://fr.texsite.info/Fil_bouloche;_fil_riche_en_neps
1 hr
|
+1
16 mins
Gayle Wallimann
Native in English
Specializes in field
American in Provence
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
effet pompon
C'est une laine qui à l'air d'avoir des petits pompons.
Reference:
Something went wrong...