Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
declaración censal
Russian translation:
заявление о постановке на учет (снятии с учета, внесении изменений в сведения о налогоплательщике
Added to glossary by
Elena Tchernega
May 30, 2012 10:05
11 yrs ago
Spanish term
Germany
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Catalan to Russian, Russian to Spanish
declaración censal
Spanish to Russian
Other
Law: Taxation & Customs
declaración censal
Modelo 036 de la Agencia Tributaria de España
Proposed translations
(Russian)
| 4 | заявление о постановке на учет (снятии с учета, внесении изменений в сведения о налогоплательщике |
Adelaida Kuzniatsova
|
Proposed translations
3 mins
Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Belarus
Native in Spanish
&
Russian
Belarus
Tu cliente te entiende
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Belarusian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
заявление о постановке на учет (снятии с учета, внесении изменений в сведения о налогоплательщике
La declaración censal es la declaración de comienzo, modificación o cese de actividad. Están obligados a presentarla todas las personas físicas y jurídicas que vayan a iniciar una actividad empresarial o profesional en el territorio español.Se realiza a través de la declaración censal de alta mediante los modelos 036 ó 037 .
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-05-30 10:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
Это естественно, что в разных странах свои модели. Испанская налоговая перешла давно на компьютерный учет. Поэтому все заявления там выглядят более менее одинаково.
Но суть от этого не меняется.
Удачи Вам, Елена.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-05-30 10:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
Это естественно, что в разных странах свои модели. Испанская налоговая перешла давно на компьютерный учет. Поэтому все заявления там выглядят более менее одинаково.
Но суть от этого не меняется.
Удачи Вам, Елена.
Note from asker:
| Спасибо, Аделаида. Я тоже так подумала, но в России подобное заявление выглядит иначе, что сбило меня с толку. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...