Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to become without subject
Turkish translation:
hükmünü kaybetmek
Added to glossary by
Özgür Salman
May 30, 2012 11:14
11 yrs ago
English term
Türkiye
Path to perfectionism
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
without subject
English to Turkish
Law/Patents
Law: Contract(s)
agreement
"Unless terminated for another reason as stated herein, this Addendum will become without subject and will automatically terminate as soon as the Agreement takes an end."
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +2 | hükmünü kaybetmek |
Özgür Salman
|
| 4 +1 | Söz konusu olmaktan çıkmak |
[Removed] (X)
|
| 4 | Hükümsüz olmak |
TheTranslator86
|
Change log
Jun 4, 2012 08:01: Özgür Salman changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1314107">Seval Yılmaz Koşar's</a> old entry - "without subject"" to ""hükmünü kaybetmek""
Proposed translations
+2
5 mins
Özgür Salman
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
subtitler of over 3.000 episodes
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
16
Selected
hükmünü kaybetmek
Hükmünü kaybecektir/yitirecektir.
Bu duruma özgü daha uygun bir hukuki terim var mı bilmiyorum gerçi.
http://tinyurl.com/7xndo8b
Bu duruma özgü daha uygun bir hukuki terim var mı bilmiyorum gerçi.
http://tinyurl.com/7xndo8b
Note from asker:
| Teşekkürler |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
7 mins
TheTranslator86
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
English Turkish Translation Service
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
36
Hükümsüz olmak
Bu şekilde kullanımı doğru mu bilmiyorum ama ekin hükümsüz kalacağından bahsediliyor.
--------------------------------------------------
Note added at 8 dakika (2012-05-30 11:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
Hükümsüz olacaktır şeklinde belki kullanılabilir
--------------------------------------------------
Note added at 8 dakika (2012-05-30 11:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
Hükümsüz olacaktır şeklinde belki kullanılabilir
+1
21 mins
Söz konusu olmaktan çıkmak
veya:
Konu ile ilgisi kalmayacak
Amaçsız kalacak
Konu dışı kalacak
Konu ile ilgisi kalmayacak
Amaçsız kalacak
Konu dışı kalacak
Something went wrong...