May 30, 2012 21:17
12 yrs ago
English term
Greenburg-Smith impinger
English to Hungarian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
mintavétel (emissziós értékek meghatározásához)
Szövegkörnyezet nincs, gázporlasztókra és gázbuborékoltatókra adott példák között szerepel.
Köszönöm.
Köszönöm.
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +1 | Greenburg-Smith impinger (mintavevő edény) |
Balázs Sudár
|
| 5 +1 | Greenburg-Smith impinger (levegőmintavételi eszköz neve) |
hollowman2
|
| 3 | greenburg-smith porfrakció mérő (apparátus) |
Herczeg Csaba
|
Proposed translations
+1
12 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
68
Selected
Greenburg-Smith impinger (mintavevő edény)
A mintavevő edény (impinger) előkészítése
– Az impingerbe 10,0 cm3
Saltzman-reagenst mérünk és megjelöljük az edény falán a folyadékszintet.
– gázmosó palackba kb. 1 cmmagasságban szilikagélt teszünk.
A levegőminta-vevő összeállítása
http://tinyurl.com/7bfjc7f
A G-S -ről:
http://tinyurl.com/8x3besm
A levegőminta-vevő eszközt összeszereljük az alábbi ábra szerint:
– Az impingerbe 10,0 cm3
Saltzman-reagenst mérünk és megjelöljük az edény falán a folyadékszintet.
– gázmosó palackba kb. 1 cmmagasságban szilikagélt teszünk.
A levegőminta-vevő összeállítása
http://tinyurl.com/7bfjc7f
A G-S -ről:
http://tinyurl.com/8x3besm
A levegőminta-vevő eszközt összeszereljük az alábbi ábra szerint:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mindenkinek köszönöm a segítséget. "
49 mins
Herczeg Csaba
Native in Hungarian
Prompt Hungarian translator
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian
greenburg-smith porfrakció mérő (apparátus)
az impinger sokszor impinger marad, azonban vannak fordítási próbálkozások, mint pl: "Korábban a BASF két módszert alkalmazott munkahelyi levegő kénsavtartalmának meghatározására. 1993 végéig saját tervezésú mosópalackokat(impinger) állítottak be, amelyeknek térfogata kb. 50 ml és mintavételhez 5 ml adszoprciós folyadékkal töltik meg" (http://dokutar.omikk.bme.hu/collections/mgi_fulltext/munkave...
Nem egy hétköznapi mintavételező edény, ezért én vagy így hagynám hogy Greenburg-Smith impinger, vagy ennek a típusú impingernek a funkcióját belefoglalnám a fordításba, amely vitathatatlanul a porfrakció mérés:
A dust-sampling apparatus based on the principle of impingement of the dust-carrying air at high velocity upon a wetted glass surface; also involves bubbling the air through a liquid medium.
Read more: http://www.answers.com/topic/greenburg-smith-impinger#ixzz1w...
Nem egy hétköznapi mintavételező edény, ezért én vagy így hagynám hogy Greenburg-Smith impinger, vagy ennek a típusú impingernek a funkcióját belefoglalnám a fordításba, amely vitathatatlanul a porfrakció mérés:
A dust-sampling apparatus based on the principle of impingement of the dust-carrying air at high velocity upon a wetted glass surface; also involves bubbling the air through a liquid medium.
Read more: http://www.answers.com/topic/greenburg-smith-impinger#ixzz1w...
+1
1 day 8 hrs
hollowman2
Native in Hungarian
Works in field
A zene az igazi világnyelv. (K.J.Weber)
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Greenburg-Smith impinger (levegőmintavételi eszköz neve)
Lásd: Szakkifejezések szótára
impinger (levegőmintavételi eszköz neve)
http://www.omtk-vedelem.hu/szakkifejezesek-szotara/
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap9 óra (2012-06-01 06:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
Lásd még:
A javasolt - levegőmintavételi - kifejezés változatai és gyakoriságuk/elterjedtségük a gyakorlatban:
"levegőmintavételi" -> http://tinyurl.com/d8t2vel
"levegő mintavételi/levegő-mintavételi" -> http://tinyurl.com/798xnof
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap11 óra (2012-06-01 09:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
További alkalmazott megoldás, ahol az "impinger" a "Mintavételi eszköz" alatti felsorolásban szerepel:
Lásd:
"Állami Népegészségügyi és Tisztiorvosi Szolgálat
Közép-Dunántúli Regionális Intézete
Kémiai Toxikológiai Laboratóriumi Osztály"
Vizsgálati jegyzőkönyv
...
Mintavételi eszköz:
– AEROMAT OC 601/1 automatikus mintavevő, impinger, 50 cm3 kén-dioxid-, illetve nitrogén-dioxid elnyelető folyadékkal
...
http://tinyurl.com/blbllst
impinger (levegőmintavételi eszköz neve)
http://www.omtk-vedelem.hu/szakkifejezesek-szotara/
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap9 óra (2012-06-01 06:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
Lásd még:
A javasolt - levegőmintavételi - kifejezés változatai és gyakoriságuk/elterjedtségük a gyakorlatban:
"levegőmintavételi" -> http://tinyurl.com/d8t2vel
"levegő mintavételi/levegő-mintavételi" -> http://tinyurl.com/798xnof
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap11 óra (2012-06-01 09:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
További alkalmazott megoldás, ahol az "impinger" a "Mintavételi eszköz" alatti felsorolásban szerepel:
Lásd:
"Állami Népegészségügyi és Tisztiorvosi Szolgálat
Közép-Dunántúli Regionális Intézete
Kémiai Toxikológiai Laboratóriumi Osztály"
Vizsgálati jegyzőkönyv
...
Mintavételi eszköz:
– AEROMAT OC 601/1 automatikus mintavevő, impinger, 50 cm3 kén-dioxid-, illetve nitrogén-dioxid elnyelető folyadékkal
...
http://tinyurl.com/blbllst
Peer comment(s):
| agree |
Ildiko Santana
: Az első linken lévő szószedetben ez is szerepel: mintavevő eszköz = impinger (én ezt a változatot tartom jobbnak, főként, ha nem tudjuk, pontosan milyen mintavételről van szó). Még jobb az ÁNTSZ terminusa: impinger= mintavételi eszköz
1 hr
|
|
Egyetértek.
|
Something went wrong...