May 31, 2012 09:16
12 yrs ago
French term
Magasin | locaux | atelier chauds
French to German
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
Manuel management / Anlag
Atelier / locaux / magasin chauds
Betrifft ein Handbuch für die Sicherheit und den Strahlenschutz in Kernkraftwerken. Es ist öfters die Rede von atelier / locaux / oder magasin chauds, Ich habe "heiße Räume" gefunden, glaube aber nicht, dass das der Fachausdruck ist.
Beispiele:
- Les locaux chauds modulaires sont des ateliers réalisés pour les besoins des Remplacements de Générateurs de Vapeur (ateliers et entreposage d’outillage).
- Ce terme désigne le plus souvent l’ensemble laverie – atelier de décontamination – magasin chaud dont le rôle est de laver et entreposer le linge utilisé en zone contrôlée, la décontamination et l’entreposage d’outillage et de matériel mécanique lors des arrêts de tranche.
- Les locaux chauds modulaires sont des ateliers réalisés pour les besoins des Remplacements de Générateurs de Vapeur
Ich bin für jeden Hinweis dankbar.
Betrifft ein Handbuch für die Sicherheit und den Strahlenschutz in Kernkraftwerken. Es ist öfters die Rede von atelier / locaux / oder magasin chauds, Ich habe "heiße Räume" gefunden, glaube aber nicht, dass das der Fachausdruck ist.
Beispiele:
- Les locaux chauds modulaires sont des ateliers réalisés pour les besoins des Remplacements de Générateurs de Vapeur (ateliers et entreposage d’outillage).
- Ce terme désigne le plus souvent l’ensemble laverie – atelier de décontamination – magasin chaud dont le rôle est de laver et entreposer le linge utilisé en zone contrôlée, la décontamination et l’entreposage d’outillage et de matériel mécanique lors des arrêts de tranche.
- Les locaux chauds modulaires sont des ateliers réalisés pour les besoins des Remplacements de Générateurs de Vapeur
Ich bin für jeden Hinweis dankbar.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Aktivwerkstatt |
Alexandra Knauf
|
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
Aktivwerkstatt
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Erdmann
: viel gängiger ist in diesem Zusammenhang jedoch (zentrale) aktive Werkstatt
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion
http://www.electropedia.org/
laboratoire chaud
laboratoire équipé de cloisons appropriées et d'appareils spéciaux permettant de manipuler en toute sécurité des substances radioactives d'activité élevée
de heisses Laboratorium (veralteter Begriff)
Laboratorium für hohe Aktivität
fr chaud (dans le domaine nucléaire), qualificatif
très radioactif
Source: ISO 921/564
de heiß (im nuklearen Bereich), Adjektiv