nahuelhuapi Jun 1, 2012:

Tal vez me expresé mal: ponerlo en español y entre paréntesis la versión original en inglés. Eso quise transmitir. ¡Saludos!

Helena Diaz del Real Jun 1, 2012:

No hay de qué. Pero yo, al contrario que Nahuel, no lo dejaría en inglés, porque en mi opinión, el lector no está obligado a saber un segundo idioma para entender el texto, pues para eso estamos nosotros, los traductores. Como mucho, pondría la traducción al español y en paréntesis el nombre original inglés. Un saludo, Helena

isa_g (asker) Jun 1, 2012:

Gracias. Sí, el texto está en alemán, pero voy a preguntar cambiando el par.
Gracias por tu sugerencia.

Helena Diaz del Real May 31, 2012:

Hola Isa, creo que deberías cambiar el par de esta pregunta y ponerlo en ing>esp. Aunque el resto del texto esté en alemán (que no lo sé), esto es indudablemente inglés. Un saludo, Helena