Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pulse arterial oxygen saturation
Italian translation:
Saturazione arteriosa di ossigeno
Added to glossary by
Maria Francesca Gangemi
Jun 4, 2012 16:07
11 yrs ago
8 viewers *
English term
pulse arterial oxygen saturation
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Monitor parametri vitali
Nello specifico si tratta della funzione del pulsiossimetro.
In questa frase non riesco a collocare le due parole "pulse arterial".
Nella prima frase si definisce l'SpO2 come saturazione dell'ossigeno nel sangue. Poi, sempre l'SpO2 viene definito con l'espressione in oggetto. Se si trattasse della saturazione di ossigeno del sangue arterioso dovrebbe essere definica come "Sa02", e comunque non saprei come collocare "pulse".
Ecco il passaggio:
"The monitor comes with oximetry technology to measure blood oxygen saturation (SpO2).
Hemoglobin exists in the blood in several forms:
• Oxygenated (Oxyhemoglobin)
• Reduced (Deoxyhemoglobin)
• Dyshemoglobins (carboxyhemoglobin and methemoglobin.)
In the monitor, SpO2 (***pulse arterial oxygen saturation***) is the ratio of
oxygenated hemoglobin to the sum of oxygenated hemoglobin plus
hemoglobin which is available for binding to oxygen.
The pulse oximeter measures oxygen saturation and pulse
rate using the principles of spectrophotometry and plethysmography."
In questa frase non riesco a collocare le due parole "pulse arterial".
Nella prima frase si definisce l'SpO2 come saturazione dell'ossigeno nel sangue. Poi, sempre l'SpO2 viene definito con l'espressione in oggetto. Se si trattasse della saturazione di ossigeno del sangue arterioso dovrebbe essere definica come "Sa02", e comunque non saprei come collocare "pulse".
Ecco il passaggio:
"The monitor comes with oximetry technology to measure blood oxygen saturation (SpO2).
Hemoglobin exists in the blood in several forms:
• Oxygenated (Oxyhemoglobin)
• Reduced (Deoxyhemoglobin)
• Dyshemoglobins (carboxyhemoglobin and methemoglobin.)
In the monitor, SpO2 (***pulse arterial oxygen saturation***) is the ratio of
oxygenated hemoglobin to the sum of oxygenated hemoglobin plus
hemoglobin which is available for binding to oxygen.
The pulse oximeter measures oxygen saturation and pulse
rate using the principles of spectrophotometry and plethysmography."
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | Saturazione arteriosa di ossigeno | texjax DDS PhD |
3 | polso arteriale | Pernigotti Translations |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Saturazione arteriosa di ossigeno
Qui per pulse si intende "misuratamediante pulsiossimetria", non ha senso oltre nella traduzione.
la pulsossimetria consente la misurazione semplice e non invasiva della saturazione arteriosa di ossigeno (SpO2), ovvero la percentuale di molecole di ossigeno legate all’emoglobina
http://www.sicoa.net/cardiology/Rivista45/metodicheschiavoni...
http://www.aacn.org/WD/Practice/Docs/ch_14_PO.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-04 17:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
Misurata mediante...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-04 17:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
Riscrivo, mi sono mangiata delle parole!
Qui per pulse si intende "misurata mediate pulsiossimetria", non ha senso specificarlo oltre nella traduzione.
la pulsossimetria consente la misurazione semplice e non invasiva della saturazione arteriosa di ossigeno (SpO2), ovvero la percentuale di molecole di ossigeno legate all’emoglobina
http://www.sicoa.net/cardiology/Rivista45/metodicheschiavoni...
http://www.aacn.org/WD/Practice/Docs/ch_14_PO.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-04 17:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
Misurata mediante...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-04 17:39:00 GMT)
--------------------------------------------------
Riscrivo, mi sono mangiata delle parole!
Qui per pulse si intende "misurata mediate pulsiossimetria", non ha senso specificarlo oltre nella traduzione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
53 mins
polso arteriale
I hope it can help
Something went wrong...