Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Low Back Outcome Score
Portuguese translation:
escala de avaliação lombar
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-06-08 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 4, 2012 17:16
11 yrs ago
English term
Low Back Outcome Score
English to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
surgery
"Although patients in all 3 groups showed some improvements in all the ratings used (LOW BACK OUTCOME SCORE, SF-36 Physical Functioning, and Roland Morris score), only Group 1 patients showed significant changes in all 3 outcomes."
Trata-se de um abstract de uma pesquisa comparando os métodos de cirurgia de coluna (instrumentada ou não). Os parâmetros utilizados são questionários objetivos, já que um dos objetivos era analisar o nível de satisfação dos pacientes. O termo em questão também é um questionário. Acredito que não seja muito utilizado, pois minha pesquisa mstrou que se trata de uma escala bastante genérica para dores na lombar.
Espero que possam me ajudar! Não encontrei ainda nenhuma tradução e, por isso, pensei em algo literal, mas estou aberto a sugestões.
Trata-se de um abstract de uma pesquisa comparando os métodos de cirurgia de coluna (instrumentada ou não). Os parâmetros utilizados são questionários objetivos, já que um dos objetivos era analisar o nível de satisfação dos pacientes. O termo em questão também é um questionário. Acredito que não seja muito utilizado, pois minha pesquisa mstrou que se trata de uma escala bastante genérica para dores na lombar.
Espero que possam me ajudar! Não encontrei ainda nenhuma tradução e, por isso, pensei em algo literal, mas estou aberto a sugestões.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | escala de avaliação lombar | Salvador Scofano and Gry Midttun |
4 | pontuação do resultado de/da pesquisa sobre cirurgia lombar | Marlene Curtis |
4 | escala de desfechos da lombar | Regina Simille |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
escala de avaliação lombar
Veja a referência abaixo. "Outcome score" foi traduzido como escala de avaliação.
Espero que ajude.
www.apfisio.pt/gifd_revista/media/08jan.../jan_2008_3_faos....
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
Foot And Ankle Outcome Score (FAOS), para a Realidade Portuguesa ... cultural e linguística de um instrumento de medida, a escala de avaliação da ...
Terapia manual para coluna lombar
www.laborall.com.br/cursos/info/curso-015.html
A avaliação lombar, bem como os parâmetros de análise de interferências oclusais, podais e viscerais serão abordados. O objetivo é simplificar o aprendizado ...
[PDF]
Escore da condição corporal e sua aplicação no manejo reprodutivo ...
www.ifgoiano.edu.br/ipora/.../Escore_de_Condio_Corporal.pdf
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
avaliação lombar, a mão deve mimetizar um movimento de pinças (Fig. 5) com aplicação de pressão constante ao redor e entre as apófises (transversais, ...
Espero que ajude.
www.apfisio.pt/gifd_revista/media/08jan.../jan_2008_3_faos....
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
Foot And Ankle Outcome Score (FAOS), para a Realidade Portuguesa ... cultural e linguística de um instrumento de medida, a escala de avaliação da ...
Terapia manual para coluna lombar
www.laborall.com.br/cursos/info/curso-015.html
A avaliação lombar, bem como os parâmetros de análise de interferências oclusais, podais e viscerais serão abordados. O objetivo é simplificar o aprendizado ...
[PDF]
Escore da condição corporal e sua aplicação no manejo reprodutivo ...
www.ifgoiano.edu.br/ipora/.../Escore_de_Condio_Corporal.pdf
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
avaliação lombar, a mão deve mimetizar um movimento de pinças (Fig. 5) com aplicação de pressão constante ao redor e entre as apófises (transversais, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado pela ajuda! Realmente me tirou so sufoco."
8 mins
pontuação do resultado de/da pesquisa sobre cirurgia lombar
Diria assim...
2 hrs
escala de desfechos da lombar
I found the translation several times. See bellow.
http://www.revistasusp.sibi.usp.br/scielo.php?script=sci_art...
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1516...
http://www.revistasusp.sibi.usp.br/scielo.php?script=sci_art...
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1516...
Example sentence:
Escala de desfechos de pé e tornozelo (Foot and ankle outcome score):
Reference:
http://www.revistasusp.sibi.usp.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1809-29502010000100016
Something went wrong...