Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flush-out
Hebrew translation:
שטיפת אוויר
Added to glossary by
Naftali Guttman
Jun 4, 2012 17:40
11 yrs ago
English term
Israel
flush-out testing
English to Hebrew
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Controlling Pollutants
Flush out is when large amounts of outdoor air are forced through a recently completed building for a period of 3 to 90 days so that the majority of pollutant emissions from building materials, finishes, and furnishings can be removed from the building before occupancy.
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 | שטיפת אוויר |
Lingopro
|
| 3 | איוורור באמצעות רוח |
Einat Markovich
|
Proposed translations
31 days
Selected
שטיפת אוויר
I know this is an old question, but I was really curious about it...
The closest I could find is:
משתמשי הבניין ייכנסו לסביבה נקייה מחלקיקים וריחות, זאת לאחר "שטיפת אויר" יסודית והחלפת מסנני אויר עפ"י המפרט.
Hope you can open the link: www.pmi.org.il/pmi/downloads/kenes12/9-4.pps to a PPT, on slide 21
The closest I could find is:
משתמשי הבניין ייכנסו לסביבה נקייה מחלקיקים וריחות, זאת לאחר "שטיפת אויר" יסודית והחלפת מסנני אויר עפ"י המפרט.
Hope you can open the link: www.pmi.org.il/pmi/downloads/kenes12/9-4.pps to a PPT, on slide 21
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, that what I thought but couldn't find reference"
7 days
Einat Markovich
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Israel
Einat Markovich - Legal Translations
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
איוורור באמצעות רוח
I believe this expression has the same meaning (as detailed on the link I added)..but I am not an expert in this field
Note from asker:
| The problem that in this case the air is forced in and doesn't enter naturally http://ucih.ucdavis.edu/docs/FlushOutFactSheet.pdf |
Something went wrong...